ἀνίστημι

ἀνίστημι (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	ἀνίστημι	ἀνίσταμαι
Futur	ἀναστήσω	ἀναστήσομαι
Aorist	ἀνέστησα ἀνέστην
Perfekt	ἀνέστηκα
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀνίστημι

Worttrennung:

ἀν·ίσ·τη·μι

Umschrift:

DIN 31634: anistēmi

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden zum Stehen bringen; erheben

• intransitiv:

[2] sich erheben, aufstehen

[3] übertragen: von den Toten auferstehen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb ἵστημι (histēmi^☆) ^→ grc mit dem Präfix ἀνα- (ana-^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1]

[2] „οἳ δ’ ἐπεὶ οὖν ἤγερθεν ὁμηγερέες τ’ ἐγένοντο, / τοῖσι δ’ ἀνιστάμενος μετέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·“ (Hom. Il. 1,57–58)

[3] „εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.“ (1. Thess. 4, 16)

„Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, so wird Gott die Entschlafenen durch Jesus in die Gemeinschaft mit ihm führen. “

[3] „ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,“ (1. Thess. 4, 16)

„Denn der Herr selbst wird vom Himmel herabkommen, wenn der Befehl ergeht, der Erzengel ruft und die Posaune Gottes erschallt. Zuerst werden die in Christus Verstorbenen auferstehen;“

Übersetzungen

 [1] jemanden zum Stehen bringen; erheben

Deutsch: erheben Griechisch (Neu-):

 [2] sich erheben, aufstehen

Deutsch: sich erheben, aufstehen

 [3] übertragen: von den Toten auferstehen

Deutsch: auferstehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀν-ίστημι“.

[1–3] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀνίστημι“.

[1–3] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1 , Seite 83.

Quellen: