Hauptmenü öffnen

انا‎ (Arabisch)Bearbeiten

PersonalpronomenBearbeiten

die hocharabischen Personalpronomen
Numerus 1. Person 2. Person 3. Person
m f m f
Singular أَنَا‎ (DMG: anā أَنْتَ‎ (DMG: anta أَنْتِ‎ (DMG: anti هُوَ‎ (DMG: huwa هِيَ‎ (DMG: hiya
Dual أَنْتُمَا‎ (DMG: antumā هُمَا‎ (DMG: humā
Plural نَحْنُ‎ (DMG: naḥnu أَنْتُمْ‎ (DMG: antum أَنْتُنَّ‎ (DMG: antunna هُمْ‎ (DMG: hum هُنَّ‎ (DMG: hunna

Vokalisierung:

أَنَا

Umschrift:

DMG: anā

Aussprache:

IPA: [ˈʔanaː]
Hörbeispiele:   Marokko (Tīznīt); dialektal gefärbte, hocharabische Aussprache: [ˈʔænaː] (Info)

Bedeutungen:

[1] 1. Person Singular, bezeichnet die eigene Person: ich

Synonyme:

[1] emphatisch: هاءنذا‎ (DMG: hāʾ-ana-ḏā)  ‚ich; ich meinerseits‘ m / ها انا ذي‎ (DMG: hā anā ḏī)  ‚ich; ich meinerseits‘ f

Beispiele:

[1] .أَنَا مِصْرِيٌّ. / أَنَا مِصْرِيّ. / أَنَا مَصْرِﻯّ‎ (DMG: Anā miṣriyyun. / Pausa: Anā miṣrī. / ägyptisch-arabisch mundartnah: Ana maṣri.[1]
Ich bin Ägypter.
[1] أَنَا مِنْ بَرْلِينَ. / أَنَا مِنْ بَرْلِين.‎ (DMG: Anā min Barlīna. / Pausa: Anā min Barlin.
Ich bin aus Berlin.
[1] ”«هَا أَنَا أُبْرِمُ مِيثَاقِي مَعَكُمْ وَمَعْ ذُرِّيَّتِكُمْ٬ […]»“[2]‎ (DMG: ”«Hā anā ubrimu mīṯāqī maʿa-kum wa-maʿ ḏurriyyati-kum, […]»“
„Siehe, ich richte mit euch einen Bund auf und mit euren Nachkommen […]“[3]
[1] ”«هَا أَنَا أَقْطَعُ لَكَ عَهْدِي، فَتَكُونُ أَباً لأُمَمٍ كَثِيرَةٍ. […]»“[4]‎ (DMG: ”«Hā anā aqṭaʿu la-ka ʿahdī, fa-takūmu abạn lumamin kaṯīratin. […]»“
„Siehe, ich habe meinen Bund mit dir, und du sollst ein Vater vieler Völker werden.“[5]
[1] ”.«فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: «أَنَا أَحْلِفُ“[6]‎ (DMG: ”Fa-qāla Ibrāhīmu: «Anā aḥlifu».“
„Da sprach Abraham: Ich will schwören.“[7]
[1] ”«فَقَالَ لَهُمْ: «لاَ تَخَافُوا: هَلْ أَنَا أَقُومُ مَقَامَ اللهِ؟[…] “[8]‎ (DMG: ”Fa-qāla la-hum: «Lā taḫāfū: Hal anā aqūmu maqāma 'llahi?[…]»“
„Josef aber sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Stehe ich denn an Gottes statt?“[9]

Wortbildungen:

  • Substantive:
الانا‎ (DMG: al-anā)  ‚das Ich, Ego‘, الانية‎ (DMG: al-aniyya)  ‚das Ich, Ego‘; الانا الاعلى‎ (DMG: al-anā al-aʿlạ̄)  ‚das Über-Ich‘, الانا العليا‎ (DMG: al-anā al-ʿalyā)  ‚das Über-Ich‘; اللاانا‎ (DMG: al-lā-anā)  ‚das Nicht-Ich
انانية‎ (DMG: anāniyya)  ‚Ichbezogenheit, Egoismus; Eigennützigkeit‘; لاانانية‎ (DMG: lā-anāniyya)  ‚Altruismus, Selbstlosigkeit, Uneigennützigkeit
  • Adjektive:
اناني‎ (DMG: anānīm / انانية‎ (DMG: anāniyya)  ‚ichbezogen, egoistisch; eigennützigf; لااناني‎ (DMG: lā-anānīm / لاانانية‎ (DMG: lā-anāniyya)  ‚altruistisch, selbstlos, uneigennützig

ÜbersetzungenBearbeiten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Arabischer Wikipedia-Artikel „أنا (توضيح)
[1] Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995, Stichwort »أَنَا‎«, Seite 173.
[1] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »انا‎«, Seite 46.
[1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „أنا
[1] lessan.org: „انا
[1] Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56, Stichwort »أَنَا‎«, Seite 111 (Digitalisat, ZIP: 400 MB!, Internet Archive).
[1] F. Steingass: The Student’s Arabic-English Dictionary. 3. Neudruck, Asian Educational Services, New Dehli/Chennai 2005, ISBN 81-206-0855-0, Seite 80 (Neudruck der Originalausgabe Cosby Lockwood and Son, London 1884, Google Books).

Quellen:

  1. Ägyptische Schreibweise und mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »أنا‎«, Seite 39 sowie Stichwort »مصرﻯ‎«, Seite 826.
  2. Bibel: Genesis 9,9 (online)
  3. Bibel: Genesis Kapitel 9, Vers 9 in der Lutherbibel 2017
  4. Bibel: Genesis 17,4 (online)
  5. Bibel: Genesis Kapitel 17, Vers 4 in der Lutherbibel 2017
  6. Bibel: Genesis 21,24 (online)
  7. Bibel: Genesis Kapitel 21, Vers 24 in der Lutherbibel 2017
  8. Bibel: Genesis 50,19 (online)
  9. Bibel: Genesis Kapitel 50, Vers 19 in der Lutherbibel 2017