человек

человек (Bulgarisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Wortform

Singular человек

Singular best. Objektform человека

Singular best. Subjektform человекът

Plural человеци

Plural bestimmt человеците

Zählform человека

Vokativ человеко

Worttrennung:

че·ло·век, Plural: че·ло·ве·ци

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Mensch, Person

Synonyme:

[1] човек, душа, лице

Beispiele:

[1] Той не е человек. (Er ist kein Mensch.)

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Институт за български език: Речник на българския език, „человек

человек (Russisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Kasus Singular Plural
Nominativ человек люди
Genitiv человека людей
Dativ человеку людям
Akkusativ человека людей
Instrumental человеком людьми
Präpositiv человеке людях

Anmerkung:

Die in Klammern gesetzte Genitiv-Pluralform wird nur nach Zahlen, die auf enden, sowie nach den Adverbien сколько, несколько, много gebraucht.

Worttrennung:

че·ло·век

Umschrift:

deutsche Transkription: tschelowék, Plural: ljúdi
wissenschaftliche Transliteration: čelovék, Plural: ljúdi
Transliteration nach ISO-9: čelovék, Plural: lûdi

Aussprache:

IPA: [t͡ɕɪɫɐˈvʲek]
Hörbeispiele:   человек (Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: menschliches Lebewesen: Mensch
[2] allgemein: Person; Mann

Herkunft:

das Wort человек stammt von der urslawischen Form *čelověkъ; vgl. altrussisch человѣкъ, altslawisch чьловѣкъ, ukrainisch чоловíк, weißrussisch чалавéк, bulgarisch члове́к, чове́к, челя́к, чиля́к, serbokroatisch чо̀вjек, чо̏вjек, slowenisch člóvẹk, tschechisch člověk, slowakisch človek, polnisch człowiek, oberlausitzisch čłowjek, niederlausitzisch сłоwjеk, polabisch clúovak; die Form *čelověkъ geht auf lettisch cìlvę̃ks zurück

Sinnverwandte Wörter:

[1] землянин, личность
[2] индивид, индивидуум

Gegenwörter:

[1, 2] бог; машина, станок; растение; животное, зверь

Verkleinerungsformen:

[1, 2] человечек

Vergrößerungsformen:

[1, 2] человечище

Oberbegriffe:

[1, 2] живое существо, млекопитающее, примат

Unterbegriffe:

[1] женщина, мужчина

Beispiele:

[1] Будь же человеком!
Sei doch ein Mensch!
[2] Этот человек вовсе не хотел нам мешать!
Diese Person wollte uns gar nicht stören!

Redewendungen:

[1] человек человеку брат (der Mensch ist des Menschen Freund)
[1] человек человеку волк (der Mensch ist dem Menschen ein Wolf)
[1] не хлебом единым жив человек (der Mensch lebt nicht vom Brot allein)
[1] правa человекa (Menschenrechte)
[1] человек человеку человек (der Mensch ist dem Menschen ein Mensch)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] молодой человек (junger Mensch; junge Person, junger Mann)
[1, 2] обычный человек (gewöhnlicher Mensch, Durchschnittsmensch)
[1, 2] разумный человек (vernünftiger Mensch, Vernunftsmensch)
[1, 2] семейный человек (häuslicher Mensch, Familienmensch)
[2] снежный человек (Schneemensch)

Wortbildungen:

[1] очеловеченный, очеловечивать, очеловечить, права человека, человеколюб, человеколюбие, человекоподобный, человечек, человеческий, человечный, человечество

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „человек
[1, 2] грамота.ру online: „человек
[1, 2] Рамблер представляет Русско-немецкйи словарь:человек