первое

первое (Russisch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	пе́рвое	пе́рвые
Genitiv	пе́рвого	пе́рвых
Dativ	пе́рвому	пе́рвым
Akkusativ	пе́рвое	пе́рвые
Instrumental	пе́рвым	пе́рвыми
Präpositiv	пе́рвом	пе́рвых

Worttrennung:

пер·во·е, Plural: пер·вы·е

Umschrift:

DIN 1460: pervoe

Aussprache:

IPA: [ˈpʲervəɪ̯ə]

Hörbeispiele:

первое^(Info)

Bedeutungen:

[1] der erste Gegenstand aus einer bestimmter Menge

[2] die erste Speise einer Mahlzeit, meist eine Suppe

[3] der erste Tag eines Monats

Herkunft:

Substantivierung der neutralen Form des Adjektivs первый durch Konversion. Insbesonders, die zweite Bedeutung stammt von der Wortbildung „первое блюдо“, wo das Wort блюдо neutrales Geschlecht hat und eine Speise bedeutet. Die dritte Bedeutung stammt von der Wortbildung „первое число“.

Synonyme:

[2] первое блюдо

[3] первое число

Gegenwörter:

[1] последнее

[2] второе, третье, десерт, закуска

Oberbegriffe:

[2] блюдо, кушанье

[3] число, день

Beispiele:

[1] Первое, что бросается в глаза, — практически безлюдные улицы.

Das Erste, was man bemerkt, sind die fast leeren Straßen.

[2] Сегодня обедаем без первого.

Zum Mittagsessen haben wir heute keine Suppe.

[3] Первое января — особенный день.

wörtlich: Der Erste des Januars ist ein besonderer Tag.

Im Deutschen sagen wir aber gewöhnlich: Der erste Januar ist ein besonderer Tag. Der erste Januartag ist ein besonderer Tag.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] der erste Gegenstand aus einer bestimmter Menge

Deutsch: Erstes n

[2] die erste Speise einer Mahlzeit, meist eine Suppe

Deutsch: (Suppe als) erster Gang m

[3] der erste Tag eines Monats

Deutsch: Erster m (eines Monats)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „первое“

[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „первое“

[1, 2] RUW – Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version) „первое“

[1, 2] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „первое“

[2] грамота.ру online: „первое“

Deklinierte Form Bearbeiten