συντίθημι

συντίθημι (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	συντίθημι	συντίθεμαι
Futur
Aorist
Perfekt
Alle weiteren Formen: Flexion:συντίθημι

Worttrennung:

συν·τί·θη·μι

Umschrift:

DIN 31634: syntithēmi

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mehere Dinge an eine Stelle legen; zusammenstellen, zusammenlegen, zusammensetzen, zusammenstellen

[2] jemandem etwas anvertrauen

[3] medial, auch absolut: bemerken, beachten, aufmerken

[4] medial: etwas verabreden, etwas festsetzen, etwas abschließen

Beispiele:

[1]

[3] „τοὶ γὰρ ἐγὼν ἐρέω, σὺ δὲ σύνθεο καί μοι ὄμοσσον / ἦ μέν μοι πρόφρων ἔπεσιν καὶ χερσὶν ἀρήξειν·“ (Hom. Il. 1,76–77)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: zusammenlegen, zusammensetzen, zusammenstellen Griechisch (Neu-):

 [2] jemandem etwas anvertrauen

Deutsch: anvertrauen

 [3] medial, auch absolut: bemerken, beachten, aufmerken

Deutsch: bemerken, beachten, aufmerken

 [4] medial: etwas verabreden, etwas festsetzen, etwas abschließen

Deutsch: verabreden, festsetzen, abschließen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „συν-τίθημι“.

[1–4] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „συντίθημι“.

Quellen: