μυλωνάς

μυλωνάς (Neugriechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ο μυλωνάς	οι μυλωνάδες
Genitiv	του μυλωνά	των μυλωνάδων
Akkusativ	το μυλωνά	τους μυλωνάδες
Vokativ	μυλωνά	μυλωνάδες

Worttrennung:

μυ·λω·νάς, Plural: μυ·λω·νά·δες

Aussprache:

IPA: [milɔˈnas]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die eine Mühle beseitzt oder dort arbeitet; Müller

Herkunft:

Erbwort aus dem mittelgriechischen μυλωνάς, das seinerseits eine Ableitung zu dem altgriechischen μυλών (mylōn^☆) ^→ grc ist

Oberbegriffe:

[1] επάγγελμα

Weibliche Wortformen:

[1] μυλωνού

Beispiele:

[1] Ο μυλωνάς σπάνια ήταν ιδιοκτήτης του μύλου.

Der Müller war selten Eigentümer der Mühle.

[1] Το επάγγελμα του μυλωνά ήταν πολύ κουραστικό.'

Der Beruf des Müllers war sehr anstrengend.

[1] Πολλές φορές, βοηθούσαν στις εργασίες του μύλου και τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας των μυλωνάδων.'

In vielen Fällen halfen bei den Arbeiten in der Mühle auch die übrigen Familienmitglieder der Müller.

[1] Ο τρόπος πληρωμής του μυλωνά του ελιόμυλου, παρουσίαζε ομοιότητες με του μυλωνά του αλευρόμυλου.

Die Art der Bezahlung des Müllers einer Ölmuhle war vergleichbar mit der des Müllers einer Getreidemühle.

[1] Όταν η πληρωμή ήταν σε είδος, τότε ο ελαιοπαραγωγός έδιδε στον μυλωνά μια προσυμφωνημένη ποσότητα λαδιού.

Wenn die Bezahlung in Waren vereinbart war, dann gab der Olivenproduzent dem Müller eine vorher vereinbarte Menge Öl.

[1] Παροιμία: «Είν’ ο καημός του μυλωνά να βάλει μαύρο ρούχο»!

Sprichwort: „Es ist die Sehnsucht des Müllers, schwarze Kleidung zu tragen.“

Übersetzungen

 [1] Person, die eine Mühle beseitzt oder dort arbeitet; Müller

Deutsch: Müller m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Neugriechischer Wikipedia-Artikel „μυλωνάς“

[1] PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „μυλωνάς“

[1] Langenscheidt Griechisch-Deutsch, Stichwort: „μυλωνάς“

[1] Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „μυλωνάς“

Quellen: