špaček

špaček (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	špaček	špačci špačkové
Genitiv	špačka	špačků
Dativ	špačkovi špačku	špačkům
Akkusativ	špačka	špačky
Vokativ	špačku	špačci špačkové
Lokativ	špačkovi špačku	špačcích
Instrumental	špačkem	špačky

[1] špaček obecný

Worttrennung:

špa·ček

Aussprache:

IPA: [ˈʃpat͡ʃɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: größerer Singvogel mit langem, spitzem Schnabel; Star

Oberbegriffe:

[1] pták

Beispiele:

[1] „Desetitisíce korun musí každoročně investovat vinaři, aby od zrajících hroznů odlákali nenasytné špačky.“

Zehntausende Kronen müssen die Weinbauern jedes Jahr investieren, um die unersättlichen Stare von den reifenden Trauben wegzulocken.

[1] Nadává jako špaček.

Sie schimpft wie ein Rohrspatz.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hejno špačků — Starschwarm

Wortbildungen:

špaččí

Übersetzungen

 [1] Zoologie: größerer Singvogel mit langem, spitzem Schnabel; Star

Deutsch: Star m Englisch: starling → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „špaček“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „špaček“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „špaček“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „špaček“

Quellen:

Substantiv, m, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	špaček	špačky špačci
Genitiv	špačku špačka	špačků
Dativ	špačku špačkovi	špačkům
Akkusativ	špaček špačka	špačky
Vokativ	špačku	špačky špačci
Lokativ	špačku špačkovi	špačcích
Instrumental	špačkem	špačky

Worttrennung:

špa·ček

Aussprache:

IPA: [ˈʃpat͡ʃɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Zigarettenstummel

[2] umgangssprachlich: Bleistiftstummel

Synonyme:

[1] nedopalek

Beispiele:

[1] Na stole byly popelníky plné špačků.

Auf dem Tisch waren Aschenbecher voller Kippen.

[2] Píše špačkem tužky.

Er schreibt gerade mit einem Bleistiftstummel.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: Zigarettenstummel

Deutsch: Kippe f, Stummel m Englisch: butt → en, stub → en

 [2] umgangssprachlich: Bleistiftstummel

Deutsch: Stummel m Englisch: stub → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „špaček“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „špaček“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „špaček“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „špaček“