šetření

šetření (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	šetření	šetření
Genitiv	šetření	šetření
Dativ	šetření	šetřením
Akkusativ	šetření	šetření
Vokativ	šetření	šetření
Lokativ	šetření	šetřeních
Instrumental	šetřením	šetřeními

Aussprache:

IPA: [ˈʃɛtr̝̊ɛɲiː]

Hörbeispiele:  šetření ^(Info)

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „šetřit“ (Konjugation):

[1] genauere Betrachtung, Beobachtung zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes; Untersuchung, Nachforschung, Ermittlung, Erhebung

[2] Ansammeln von Geld für die spätere Verwendung; Sparen

Synonyme:

[1] pátrání, vyšetřování, zkoumání

Gegenwörter:

[2] plýtvání

Beispiele:

[1] Podle předběžných výsledků šetření žena silnici přecházela na červenou.

Den vorläufigen Ergebnissen der Untersuchung zufolge ging die Frau bei Rot über die Straße.

[2] Tak na šetření ona opravdu není. Všechny peníze vždycky hnedka rozfofruje.

Sie ist mit Sicherheit keine Sparfüchsin. Sie verplempert immer ihr ganzes Geld.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] provést šetření — Untersuchung durchführen

Wortfamilie:

šetřit, šetrný, ušetření

Übersetzungen

 [1] Betrachtung, Beobachtung zur Bestimmung eines Sachverhalts

Deutsch: Untersuchung f, Nachforschung f, Ermittlung f, Erhebung f Englisch: inquiry → en

 [2] Ansammeln von Geld für die spätere Verwendung

Deutsch: Sparen n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „šetření“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „šetření“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „šetření“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „šetření“