záloha

záloha (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	záloha	zálohy
Genitiv	zálohy	záloh
Dativ	záloze	zálohám
Akkusativ	zálohu	zálohy
Vokativ	záloho	zálohy
Lokativ	záloze	zálohách
Instrumental	zálohou	zálohami

Worttrennung:

zá·lo·ha

Aussprache:

IPA: [ˈzaːlɔɦa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] im Voraus bezahlter Geldbetrag für etwas: Anzahlung, Vorauszahlung, Vorschuss, Angeld

[2] Zahlung für etwas, die bei Rückgabe retourniert wird: Pfand, Einsatz

[3] etwas, das für die spätere Verwendung zurückgelegt oder zurückgehalten wird: Vorrat, Reserve, Rückhalt

[4] Sport, Militär: Gruppe von Personen, die für den späteren Einsatz gebildet wird: Reserve, Ersatzmannschaft

[5] versteckter Ort, als Ausgangspunkt für einen Angriff: Hinterhalt

Synonyme:

[1] závdavek

[2] kauce

[3] rezerva, zásoba

[5] úkryt

Beispiele:

[1] Vykládal, že dal zálohu na byt.

Er erzählte, dass er eine Anzahlung auf die Wohnung geleistet habe.

[2] Záloha je platba za zálohovaný obal, která se vrací při vrácení nepoškozeného obalu.

Der Einsatz ist eine Zahlung für eine Pfandverpackung, die bei Rückgabe der unbeschädigten Verpackung zurückgegeben wird.

[3] Zálohy nedělali žádné, co ulovili, snědli hned.

Sie legten keine Vorräte an, was sie erjagten, wurde gleich aufgegessen.

[5] Chtěl ho přepadnout venku ze zálohy.

Er wollte ihn draußen aus dem Hinterhalt überfallen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dát někomu zálohu na něco (jemandem eine Anzahlung für etwas geben); dostat zálohu (eine Anzahlung erhalten); platit/zaplatit zálohu (einen Vorschuss zahlen, eine Vorauszahlung leisten, eine Anzahlung machen); peněžní záloha (Geldvorschuss)

[2] záloha na láhev (Flaschenpfand, Flascheneinsatz)

[3] záloha dat (Datensicherung, Backup)

Wortbildungen:

zálohový, záložní

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Anzahlung f, Vorauszahlung f, Vorschuss m, Angeld f

 [2] Zahlung für etwas, die bei Rückgabe retourniert wird: Pfand, Einsatz

Deutsch: Pfand m, Einsatz m

 [3] ?

Deutsch: Vorrat m, Reserve f, Rückhalt m

 [4] ?

Deutsch: Reserve f, Ersatzmannschaft f

 [5] versteckter Ort, als Ausgangspunkt für einen Angriff: Hinterhalt

Deutsch: Hinterhalt m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „záloha“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „záloha“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „záloha“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „záloha“

[1–5] centrum - slovník: „záloha“