wesentlich

[1] „Ein wesentlicher Teil der gesetzgeberischen Tätigkeit betraf die Religionspolitik, weil angesichts der vielen Abweichler der Bedarf an Einheitlichkeit besonders groß war.“^[1]

[1] „Davon sollten nicht zuletzt diejenigen unserer Studierenden profitieren, die Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer werden, denn sie vermitteln ganz wesentlich zwischen Linguistik und Öffentlichkeit.“^[2]

[1, 2] Als eine wesentliche Ursache für die Klimaveränderung gelten bestimmte Luftschadstoffe.

[2] „Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Sportarten besteht in den Fluggeräten.“^[3]

[2] „Dementsprechend stehen Mängel, gleichgültig, ob sie vom Auftraggeber bei der Abnahme gerügt sind oder nicht, der Abnahme als solcher nicht entgegen, solange es sich nicht um wesentliche Mängel handelt.“^[4]

[3] Das ist jetzt aber wesentlich teurer als ich dachte!

[3] Wenn du das Tempo nicht wesentlich erhöhst, brauchst du gar nicht mitzulaufen.

[3] „Ein konventionell bewirtschafteter Acker weist eine wesentlich geringere Artenvielfalt auf als einer im Biolandbau.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[*] mit Präposition: am wesentlichsten (

Audio^(Info))

[1, 2] mit Substantiv: wesentlichen Anteil, wesentliche Aspekte, wesentliche Aufgabe, wesentliche Bedeutung, wesentlicher Beitrag, wesentlicher Bestandteil, wesentlicher Einfluß, wesentliches Element, wesentlicher Faktor, wesentliche Fortschritte, wesentlicher Grund, wesentliche Impulse, wesentlicher Inhalt, wesentliches Kriterium, wesentliches Merkmal, in den wesentlichen Punkten, wesentlicher Teil, wesentlicher Unterschied, wesentlicher Ursache, wesentlicher Verbesserung, wesentliche Veränderungen, wesentliche Voraussetzung, wesentlicher Vorteil, wesentliche Änderungen

[3] mit Verb: wesentlich abhängen von, wesentlich beitragen zu, sich wesentlich unterscheiden von

Wortbildungen:

Wesentlichkeit

Übersetzungen Bearbeiten

[1] den größten Anteil ausmachend

Bosnisch: bitan ^→ bs, važan ^→ bs
Englisch: essential ^→ en
Französisch: essentiel ^→ fr
Georgisch: არსებითი (arsebiti) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ουσιαστικός (ousiastikós) ^→ el
Italienisch: essenziale ^→ it
Japanisch: 主要 (しゅよう, shuyô) ^→ ja
Katalanisch: essencial ^→ ca
Kroatisch: bitan ^→ hr, važan ^→ hr
Mazedonisch: битен (biten^☆) ^→ mk, важен (važen^☆) ^→ mk
Niederländisch: belangrijk ^→ nl
Polnisch: ważny ^→ pl, zasadniczy ^→ pl
Portugiesisch: essencial ^→ pt
Rumänisch: esențial ^→ ro, important ^→ ro
Russisch: значительный (značitelʹnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: väsentlig ^→ sv
Serbisch: битан (bitan ^☆) ^→ sr, важан (važan ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: битан (bitan ^☆) ^→ sh, важан (važan ^☆) ^→ sh
Slowakisch: podstatný ^→ sk
Slowenisch: bistven ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wažny ^→ dsb, hłowny ^→ dsb
- Obersorbisch: bytostny ^→ hsb
Spanisch: esencial ^→ es
Tschechisch: podstatný ^→ cs
Ungarisch: lényeges ^→ hu
Weißrussisch: важны (važny^☆) ^→ be, значны (značny^☆) ^→ be

[2] den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend

Bosnisch: bitan ^→ bs, važan ^→ bs, značajan ^→ bs, suštinski ^→ bs
Englisch: substantial ^→ en
Französisch: substantiel ^→ fr, principal ^→ fr
Georgisch: არსებითი (arsebiti) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ουσιαστικός (ousiastikós) ^→ el
Italienisch: sostanziale ^→ es
Katalanisch: essencial ^→ ca
Kroatisch: bitan ^→ hr, važan ^→ hr, značajan ^→ hr, suštinski ^→ hr
Mazedonisch: битен (biten^☆) ^→ mk, важен (važen^☆) ^→ mk, значаен (značaen^☆) ^→ mk, суштински (suštinski^☆) ^→ mk
Niederländisch: wezenlijk ^→ nl
Portugiesisch: substancial ^→ pt, principal ^→ pt
Rumänisch: substanțial ^→ ro, seminificativ ^→ ro
Russisch: важный (važnyj^☆) ^→ ru, существенный (suščestvennyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: väsentlig ^→ sv
Serbisch: битан (bitan ^☆) ^→ sr, важан (važan ^☆) ^→ sr, значајан (značajan ^☆) ^→ sr, суштински (suštinski ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: битан (bitan ^☆) ^→ sh, важан (važan ^☆) ^→ sh, значајан (značajan ^☆) ^→ sh, суштински (suštinski ^☆) ^→ sh
Slowakisch: bytostný ^→ sk
Slowenisch: bistven ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wažny ^→ dsb, hłowny ^→ dsb
- Obersorbisch: bytostny ^→ hsb
Spanisch: sustancial ^→ es, central ^→ es
Tschechisch: bytostný ^→ cs
Weißrussisch: важны (važny^☆) ^→ be, значны (značny^☆) ^→ be

[3] adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen

Bosnisch: bitno ^→ bs, važno ^→ bs, značajno ^→ bs
Englisch: considerable ^→ en
Georgisch: არსებითი (arsebiti) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πάρα πολύ (pára polý) ^→ el
Italienisch: considerevole ^→ es
Katalanisch: essencial ^→ ca
Kroatisch: bitno ^→ hr, važno ^→ bs, značajno ^→ hr
Mazedonisch: битно (bitno^☆) ^→ mk, важно (važno^☆) ^→ mk, значајно (značajno^☆) ^→ mk
Niederländisch: aanzienlijk ^→ nl
Portugiesisch: considerável ^→ pt
Rumänisch: seminificativ ^→ ro
Schwedisch: väsentligt ^→ sv
Serbisch: битно (bitno ^☆) ^→ sr, важно (važno ^☆) ^→ sr, значајно (značajno ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: битно (bitno ^☆) ^→ sh, важно (važno ^☆) ^→ sh, значајно (značajno ^☆) ^→ sh
Slowenisch: bistveno ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: bytostnje ^→ hsb
Spanisch: considerable ^→ es
Tschechisch: podstatný ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wesentlich“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wesentlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wesentlich“

[3] The Free Dictionary „wesentlich“

[1, 3] Duden online „wesentlich“

Quellen:

↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 132.
↑ Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 2-5, Zitat Seite 5.
↑ Angela Gencarelli: Extrem sportlich. Berliner Zeitung, Berlin 30.07.2004
↑ VOB-Musterbriefe für Auftragnehmer: Bauunternehmen und Ausbaubetriebe, Wolfgang Heiermann, Liane Linke. Abgerufen am 24. Dezember 2016.
↑ Manuel Waltz: Artensterben und Ökosysteme – Das Gefüge zerfällt. In: Deutschlandradio. 6. November 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, Text und Audio zum Download, Dauer: 30:02 mm:ss, online verfügbar nur bis 19.01.2038 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Januar 2023) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Scheinwelt, schwielten, westlichen

[1] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 132.

[2] Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 2-5, Zitat Seite 5.

[3] Angela Gencarelli: Extrem sportlich. Berliner Zeitung, Berlin 30.07.2004

[4] VOB-Musterbriefe für Auftragnehmer: Bauunternehmen und Ausbaubetriebe, Wolfgang Heiermann, Liane Linke. Abgerufen am 24. Dezember 2016.

[5] Manuel Waltz: Artensterben und Ökosysteme – Das Gefüge zerfällt. In: Deutschlandradio. 6. November 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, Text und Audio zum Download, Dauer: 30:02 mm:ss, online verfügbar nur bis 19.01.2038 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Januar 2023) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]