verirren

verirren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verirre
	du	verirrst
	er, sie, es	verirrt
Präteritum	ich	verirrte
Konjunktiv II	ich	verirrte
Imperativ	Singular	verirr!
	Plural	verirrt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verirrt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verirren

Worttrennung:

ver·ir·ren, Präteritum: ver·irr·te, Partizip II: ver·irrt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔɪʁən]

Hörbeispiele:  verirren ^(Info)

Reime: -ɪʁən

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix ver- und dem Verb irren

Synonyme:

[1] abgeraten, abirren, abkommen, fehlgehen, in die Irre gehen, irregehen, sich verfranzen

Unterbegriffe:

[1] sich verfahren, sich verfliegen, sich verlaufen

Beispiele:

[1] Wir haben uns auf einer Wanderung im Wald verirrt.

[1] In diesen wunderschönen Ort verirren sich nur selten Touristen.

[1] Die sich tiefer und tiefer im Moor verirrende junge Frau bekam es langsam mit der Angst zu tun.

[1] „Es ist eine Gegend, in die sich allenfalls Extremkletterer verirren und auch Hilfsorganisationen und Reporter nur unter Mühen vordringen.“

Wortbildungen:

verirrt, Verirrung

Übersetzungen

 [1] ?

Baskisch: galdu → eu Englisch: get lost → en Esperanto: disiri → eo, misiri → eo Französisch: se perdre → fr Italienisch: perdersi → it Norwegisch: gå seg bort → no Plautdietsch: sikj vebeislen → pdt Rumänisch: rătăci → ro, pierde → ro Russisch: perfektiv: заблудиться (zabluditʹsja☆) → ru, потеряться (poterjatʹsja☆) → ru Schwedisch: gå vilse → sv, irra bort sig → sv, tappa bort sig → sv Spanisch: perderse → es Tschechisch: zabloudit → cs, ztratit se → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verirren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verirren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verirren“

Quellen: