umsichtig

umsichtig (Deutsch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Positiv	Komparativ	Superlativ
umsichtig	umsichtiger	am umsichtigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:umsichtig

Worttrennung:

um·sich·tig, Komparativ: um·sich·ti·ger, Superlativ: am um·sich·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌzɪçtɪç], [ˈʊmˌzɪçtɪk]

Hörbeispiele:

umsichtig^(Info),

umsichtig^(Info)

Bedeutungen:

[1] vorausschauend, überlegt, mit Bedacht handelnd

Herkunft:

mittelhochdeutsch umbesihtic; Ableitung zum Adjektiv sichtig „sichtbar, wahrnehmbar“ (das heute nur noch in Zusammensetzungen vorkommt) mit dem Ableitungsmorphem (Derivatem) um-^[1]

Synonyme:

[1] bedachtsam, bedächtig, behutsam, überlegt, sorgfältig, sorgsam, vernünftig, vorausschauend, vorsichtig

Gegenwörter:

[1] fahrlässig, gedankenlos, leichtsinnig, unbedacht

Beispiele:

[1] Der umsichtige Mitarbeiter entdeckte den Fehler, bevor ein Unglück passieren konnte.

[1] „Die gedankliche Auseinandersetzung mit dieser Frage wird vom Reiseleiter in der Weise geschickt eingeleitet, dass er die umsichtige Leistung des Fahrers nochmals hervorhebt und dabei beschreibt, dass es sich in der Türkei gehöre, sich persönlich zu bedanken.“^[2]

[1] [COVID-19-Pandemie:] „Allein die Empfehlungen an die Politik fielen etwas zurückhaltender aus: Aufgrund der Daten und der bestehenden Unsicherheiten ‚raten wir zur Vorsicht und zur umsichtigen Überwachung‘ der Aufhebung der Corona-Maßnahmen, heißt es in dem Text.“^[3]

Wortbildungen:

Umsicht

Übersetzungen Bearbeiten

[1] vorausschauend, überlegt, mit Bedacht handelnd

Englisch: circumspect ^→ en, prudent ^→ en
Esperanto: antaŭzorgema ^→ eo, singardema ^→ eo, prudenta ^→ eo
Französisch: circonspect ^→ fr
Griechisch (Neu-): προσεκτικός (prosektikós) ^→ el, συνετός (synetós) ^→ el
Interlingua: circumspecte ^→ ia
Japanisch: 用心深い (ようじんぶかい, yōjinbukai) ^→ ja
Schwedisch: omtänksam ^→ sv, påpasslig ^→ sv
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umsichtig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umsichtig“

[1] The Free Dictionary „umsichtig“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 „Sicht: umsichtig“, Seite 1287 f.
↑ Thomas Steinmark: Landestypische Getränke sind im Preis inbegriffen. In: FAZ.NET. (URL, abgerufen am 7. Oktober 2020) .
↑ Alexander Haneke: Drosten bleibt bei Aussage zu Corona-Verbreitung durch Kinder. In: FAZ.NET. 3. Juni 2020 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2020) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: unsichtig

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 „Sicht: umsichtig“, Seite 1287 f.

[2] Thomas Steinmark: Landestypische Getränke sind im Preis inbegriffen. In: FAZ.NET. (URL, abgerufen am 7. Oktober 2020) .

[3] Alexander Haneke: Drosten bleibt bei Aussage zu Corona-Verbreitung durch Kinder. In: FAZ.NET. 3. Juni 2020 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2020) .

[1]

[2]

[3]