tro

tro (Ido) Bearbeiten

Gradpartikel Bearbeiten

Anmerkung:

Bezieht sich die Partikel als adverbiale Bestimmung ‚zu sehr‘ auf ein Verb/die ganze Aussage, wird die Form troe gebraucht.

Worttrennung:

tro

Aussprache:

IPA: [tro]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] beim Adjektiv: größere Intensität von etwas als angemessen, zu viel von einer Eigenschaft

Herkunft:

Wurzel (radiko) tro aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch;^[1] geht auf Esperanto tro ^→ eo zurück

Beispiele:

[1] Hodie esas tro varma por promenar.

Heute ist es zu warm zum Spazierengehee.

[1] Esas tro multe.

Das ist zuviel.

Wortbildungen:

troa, troe

Übersetzungen Bearbeiten

[1] zu (sehr/viel)

Deutsch: zu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „tro {adv}“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „tro“).

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 794 „zu ; zu gross; zu sehr, zu viel“.

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 282 „tro“.

Quellen:

↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 282 „tro“.

tro (Katalanisch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

Singular	Plural
el tro	els trons

Worttrennung:

tro

Aussprache:

IPA: [tɾɔ]

Hörbeispiele:

tro^(Info)

Bedeutungen:

[1] Meteorologie: der Donner

[2] übertragen: der Knall

[3] Pyrotechnik: der Knallkörper

Herkunft:

von dem vulgärlateinischen Substantiv tronus

Beispiele:

[1] Després del llampec va fer un gran tro.

Nach dem Blitz gab es einen gewaltigen Donner.

[2]

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Donner^?

Für [2] siehe Übersetzungen zu Knall^?

Für [3] siehe Übersetzungen zu Knallkörper^?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Diccionari de la llengua catalana: „tro“

[1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: tro

tro (Schwedisch) Bearbeiten

Substantiv, u Bearbeiten

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	tro	tron	—	—
Genitiv	tros	trons	—	—

Worttrennung:

tro, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

tro^(Info)

Bedeutungen:

[1] das für sehr wahrscheinlich Halten; Glaube

[2] das mit positivem Vertrauen Betrachten; Glaube

[3] religiös: Überzeugung von der Existenz eines oder mehrerer göttlicher Wesen

Sinnverwandte Wörter:

[1] förmodan

[2] tillit

Unterbegriffe:

[2] framtidstro, misstro, tilltro

[3] asatron, gudstro

Beispiele:

[1] Gunnel levde i tron att Janos var hennes far.

Gunnel lebte in dem Glauben, das Janos ihr Vater sei.

[2] De hade förlorat tron på demokrati.

Sie hatten den Glauben an die Demokratie verloren.

[3] Den kristna tron levde sida vid sida med asatron under en viss tid.

Der christliche Glaube lebte eine gewisse Zeit lang Seite an Seite mit dem Asenglauben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tro på, i tron att

[2] i god tro

Wortbildungen:

troende, trofast, trolig, trohet

Übersetzungen Bearbeiten

[1] das für sehr wahrscheinlich Halten; Glaube

Deutsch: Glaube
Englisch:

[2] das mit positivem Vertrauen Betrachten; Glaube

Deutsch: Glaube

[3] religiös: Überzeugung von der Existenz eines oder mehrerer göttlicher Wesen

Deutsch: Glaube

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Schwedischer Wikipedia-Artikel „tro“

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „tro“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »tro«

[1, 3] Lexin „tro“

[1, 3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „tro“

Verb Bearbeiten

	Wortform	Passiv
Präsens	tror	tros
Präteritum	trodde	troddes
Supinum	trott	trotts
Partizip Präsens	troende troendes	—
Partizip Perfekt	trodd	—
Konjunktiv	skulle tro	skulle tros
Imperativ	tro!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

tro, Präteritum: trod·de, Supinum: trott

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] für möglich und wahrscheinlich halten; glauben

[2] häufig mit på: aus sachlichen Gründen für wahr halten; glauben, sich darauf verlassen

[3] aus religiösen Gründen für wahr halten; glauben

[4] reflexiv: sich vorstellen, dass etwas so ist

Sinnverwandte Wörter:

[1] anta, förmoda, lita på

[2] hålla för sant

Beispiele:

[1] Jag trodde det skulle regna dagen därpå.

Ich glaubte, es würde am Tag darauf regnen.

[2] Chefen tror på Lasses integritet.

Der Chef verlässt sich auf Lasses Integrität.

[3] Alla hinduer tror på Brahman.

Alle Hindus glauben an Brahman.

[4] Hon tror sig veta allting bättre.

Sie glaubt, alles besser zu wissen.

Redewendungen:

fan tro't

Wortbildungen:

trogen, trolig, troligen, trovärdig

Übersetzungen Bearbeiten

[1] für möglich und wahrscheinlich halten; glauben

Deutsch: glauben
Englisch:

[2] ?

Deutsch: glauben

[3] aus religiösen Gründen für wahr halten; glauben

Deutsch: glauben

[4] reflexiv: sich vorstellen, dass etwas so ist

Deutsch: glauben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „tro“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »tro«

[1–3] Lexin „tro“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „tro“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tro“

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bro, gro

Anagramme: ort, rot