taxieren

taxieren (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	taxiere
	du	taxierst
	er, sie, es	taxiert
Präteritum	ich	taxierte
Konjunktiv II	ich	taxierte
Imperativ	Singular	taxiere! taxier!
Imperativ	Plural	taxiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	taxiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:taxieren

Worttrennung:

ta·xie·ren, Präteritum: ta·xier·te, Partizip II: ta·xiert

Aussprache:

IPA: [taˈksiːʁən]

Hörbeispiele:

taxieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] einen Wert wie zum Beispiel Alter, Größe, Kosten oder einen Preis schätzen

[2] etwas ganz allgemein prüfend betrachten, um zu einer Bewertung zu gelangen

[3] eine Person tadelnd oder sehr kritisch mustern

Herkunft:

entlehnt aus dem französischen taxer ^→ fr und dieses zuvor aus dem lateinisch taxare ^→ la (für „prüfend abtasten“); verwandt mit tangieren^[1]

Synonyme:

[1–3] abschätzen, mustern, prüfen

Sinnverwandte Wörter:

[1] abschätzen, bestimmen, bewerten, schätzen

[2] prüfen, (prüfend) betrachten

[3] tadeln

Beispiele:

[1] Der Experte taxierte das Alter der Radierung.

[1] Das Eckgrundstück wurde auf eine Million € taxiert.

[2] Mit schnellem Blick taxierte sie die auf dem Tisch verstreuten Schriftstücke.

[3] Ihr Vater taxierte den jungen Mann kritisch von oben bis unten.

[3] „Der ältere Mann neben ihm - mit Poloshirt und Baseball-Kappe - taxiert das seltsame Gespann von europäischem Reporter und einheimischem Dolmetscher.“^[2]

[3] „Der Richard, so schien es ihr, hatte sie mit einem Blick taxiert, als sei sie selbst mitverantwortlich für die abscheuliche Tat.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2, 3] jemanden von oben bis unten taxieren

Wortbildungen:

Adjektive: taxierbar

Substantive: Taxierer, Taxierung

Übersetzungen Bearbeiten

[1] einen Wert wie zum Beispiel Alter, Größe, Kosten oder einen Preis schätzen

Baskisch: baloratu ? ^→ eu , balioztatu ? ^→ eu
Englisch: estimate ^→ en, value ^→ en
Französisch: évaluer ^→ fr
Italienisch: stimare ^→ it, valutare ^→ it
Schwedisch: värdera ^→ sv, taxera ^→ sv
Spanisch: tasar ^→ es

[2] etwas ganz allgemein prüfend betrachten, um zu einer Bewertung zu gelangen

[3] eine Person tadelnd oder sehr kritisch mustern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „taxieren“

[1, 2] The Free Dictionary „taxieren“

[1–3] Duden online „taxieren“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „taxieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „taxieren“

Quellen:

↑ Duden online „taxieren“, 2017
↑ Achim Nuhr: Hochwasserschutz in Indonesien - Flut im Kampong. In: Deutschlandradio. 6. Mai 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Senung: Sonntagsspaziergang, Text und Audio, Dauer: 20:17 mm:ss, URL, abgerufen am 1. Juni 2018) .
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 185 .

[1] Duden online „taxieren“, 2017

[2] Achim Nuhr: Hochwasserschutz in Indonesien - Flut im Kampong. In: Deutschlandradio. 6. Mai 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Senung: Sonntagsspaziergang, Text und Audio, Dauer: 20:17 mm:ss, URL, abgerufen am 1. Juni 2018) .

[3] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 185 .

[1]

[2]

[3]