surrender

surrender (Deutsch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

sur·ren·der

Aussprache:

IPA: [ˈzʊʁəndɐ]

Hörbeispiele:  surrender ^(Info)

Reime: -ʊʁəndɐ

Grammatische Merkmale:

• Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs surrend
• Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs surrend
• Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs surrend
• Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs surrend

• Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs surrend

surrender ist eine flektierte Form von surrend. Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:surrend. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag surrend. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

surrender (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	surrender
	he, she, it	surrenders
simple past		surrendered
present participle		surrendering
past participle		surrendered

Worttrennung:

sur·ren·der

Aussprache:

IPA: [səˈrɛndə]

Hörbeispiele:  surrender (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] militärisch: sich als besiegt ergeben, aufgeben, kapitulieren

[2] übertragen: nachgeben, kapitulieren, (einer Versuchung) erliegen, scheitern

• transitiv:

[3] »something to somebody«: etwas übergeben, aushändigen

[4] förmlich: auf etwas verzichten, etwas abtreten, (Kontrolle, Macht …) abgeben

[5] auch reflexiv, meist literarisch, auch religiös: überlassen, hingeben, (sich dem Schicksal) ergeben

Herkunft:

belegt seit dem frühen 15. Jahrhundert, von dem altfranzösischen surrendre ^→ fro „aufgeben“ (13. Jahrhundert), dies zusammengesetzt aus sur- und rendre, vergleiche dazu das Verb render ^→ en

Beispiele:

[1] They had lost several critical battles and had no choice but to surrender to the indomitable enemy.

Sie hatten mehrere kritische Gefechte verloren und hatten keine andere Wahl, als sich dem unbezwingbaren Feind zu ergeben.

[2]

Übersetzungen

 [1] militärisch: sich als besiegt ergeben, aufgeben, kapitulieren

Deutsch: sich ergeben, aufgeben, kapitulieren Französisch:

 [2] übertragen: nachgeben, kapitulieren, (einer Versuchung) erliegen, scheitern

Deutsch: nachgeben, kapitulieren, erliegen, scheitern Französisch:

 [3] etwas übergeben, aushändigen

Deutsch: übergeben, aushändigen Französisch:

 [4] auf etwas verzichten, etwas abtreten, (Kontrolle, Macht …) abgeben

Deutsch: verzichten, abtreten, abgeben Französisch:

 [5] überlassen, hingeben, (sich dem Schicksal) ergeben

Deutsch: überlassen, hingeben, sich ergeben Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „surrender“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „surrender“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „surrender“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „surrender“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „surrender“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „surrender“

Quellen:

Substantiv

Singular	Plural
the surrender	—

Worttrennung:

sur·ren·der

Aussprache:

IPA: [səˈrɛndə]

Hörbeispiele:  surrender (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kapitulation

Beispiele:

[1] "A few days after the assault, FBI agent Jeff Jamar said the FBI discounted Koresh's surrender promise because they had "absolute certain intelligence" that it was a sham."

Ein paar Tage nach dem Angriff sagte FBI-Agent Jeff Jamar, das FBI habe Koreshs Kapitulationsversprechen abgelehnt, weil es „absolut sichere Informationen“ darüber habe, dass es sich um eine Täuschung handele.

Übersetzungen

 [1] Kapitulation

Deutsch: Kapitulation f Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „surrender“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „surrender“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „surrender“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „surrender“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „surrender“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „surrender“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „surrender“

Quellen: