stín

stín (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	stín	stíny
Genitiv	stínu	stínů
Dativ	stínu	stínům
Akkusativ	stín	stíny
Vokativ	stíne	stíny
Lokativ	stínu	stínech
Instrumental	stínem	stíny

Worttrennung:

stín

Aussprache:

IPA: [sciːn]

Hörbeispiele: —

Reime: -iːn

Bedeutungen:

[1] dunklerer Bereich hinter einem beleuchteten Körper; Schatten

[2] dunklere Fläche an einer Seite eines Körpers, die auf uns so wirkt, als ob kein Licht darauf fallen würde: Schatten

[3] negative oder ungünstige Seite von etwas oder jemandem; Schattenseite

[4] schwache Andeutung von etwas; Schatten, Spur

Synonyme:

[3] zápor

[4] stopa, náznak

Gegenwörter:

[3] klad

Beispiele:

[1] V sobotu i v neděli nás čeká až 33 stupňů ve stínu.

Am Samstag und am Sonntag stehen uns bis zu 33 Grad im Schatten bevor.

[2] Malbou, zdůrazňující světlo a stín, dosahoval malíř emocionálních účinků.

Mit dem Bild, das Licht und Schatten betont, erzielte der Maler emotionale Wirkungen.

[3] Film ukazuje indiány ve stínu civilizace.

Der Film zeigt Indianer im Schatten der Zivilisation.

[3] Psychoterapeut Carl Gustav Jung řekl, že každý máme svůj stín. A nejde o to jej popřít, ale integrovat do svého života.

Der Psychotherapeut Carl Gustav Jung sagte, dass jeder seine Schattenseiten habe. Und es gehe nicht darum, sie zu leugnen, sondern sie in sein Leben zu integrieren.

[4] Zpěvačka je už jen stín toho, co bývala dříve.

Die Sängerin ist nur mehr ein Schatten dessen, was sie früher einmal war.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vrhat stín — Schatten werfen

[4] ani stín — keine Spur

Wortbildungen:

stínový, stínit, stínítko, stínohra, odstín

Übersetzungen

 [1] dunklerer Bereich hinter einem beleuchteten Körper; Schatten

Deutsch: Schatten m Englisch:

 [2] ?

Deutsch: Schatten m

 [3] negative oder ungünstige Seite von etwas oder jemandem; Schattenseite

Deutsch: Schattenseite f

 [4] schwache Andeutung von etwas; Schatten, Spur

Deutsch: Schatten m, Spur f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „stín“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stín“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „stín“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „stín“

[1–4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „stín“