spalten

Siehe auch:

Spalten

spalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	spalte
	du	spaltest
	er, sie, es	spaltet
Präteritum	ich	spaltete
Konjunktiv II	ich	spaltete
Imperativ	Singular	spalte!
	Plural	spaltet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gespalten gespaltet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:spalten

Worttrennung:

spal·ten, Präteritum: spal·te·te, Partizip II: ge·spal·ten, ge·spal·tet

Aussprache:

IPA: [ˈʃpaltn̩]

Hörbeispiele:  spalten ^(Info)

Reime: -altn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit einem Instrument der Länge nach teilen

[2] reflexiv: gespalten^[1] werden; in zwei Teile auseinanderbrechen

[3] figurativ: entzweien, teilen (Gruppe von Personen), eine Einheit auflösen

Oberbegriffe:

[1] teilen, trennen

Beispiele:

[1] Der alte Mann spaltet das Feuerholz mit einer Axt.

[2] Der Baum spaltete sich nach dem Einschlag.

[3] Der Krieg spaltet die Bevölkerung in Befürworter und Oppositionelle der Regierung.

[3] [Schlagzeile:] „Bürger gegen Bürger. Die Braunkohle spaltet die Lausitz“

[3] „Der Supreme Court ist Teil der polarisierenden Debatten zwischen den politischen Lagern geworden, die die Vereinigten Staaten seit Jahren spalten.“

Wortbildungen:

Adjektive: spaltbar

Substantive: Spalter, Spaltkeil, Spaltpilz, Spaltstoff, Spaltung

Verben: abspalten, aufspalten, durchspalten, zerspalten

Übersetzungen

 [1] transitiv: mit einem Instrument der Länge nach teilen

Baskisch: zatitu → eu Bosnisch: поделити (podeliti☆) → bs Englisch: to split → en, to cleave → en Französisch: fendre → fr, diviser → fr Galicisch: dividir → gl Isländisch: kljúfa → is Italienisch: dividere → it Katalanisch: dividir → ca, partir → ca Kroatisch: podeliti → hr Mazedonisch: поделба (podelba☆) → mk Polnisch: rozszczepić → pl Portugiesisch: dividir → pt, partir → pt Rumänisch: despica → ro Russisch: разделять (razdeljatʹ☆) → ru Schwedisch: klyva → sv, spjälka → sv Serbisch: поделити (podeliti☆) → sr Serbokroatisch: поделити (podeliti☆) → sh Slowakisch: rozdelit → sk Slowenisch: razcepiti → sl Spanisch: partir → es, dividir → es Tschechisch: štípat → cs, sekat → cs, štěpit → cs, rozdělit → cs se, rozštěpit → cs se Ukrainisch: розділити (rozdilyty☆) → uk Weißrussisch: раскалоцца (raskalocca☆) → be

 [2] ?

Bosnisch: поделити (podeliti☆) → bs Französisch: se diviser → fr Galicisch: dividir → gl Italienisch: dividere → it Japanisch: 割れる (われる, wareru) → ja Katalanisch: dividir → ca, partir → ca Kroatisch: podeliti → hr Mazedonisch: поделба (podelba☆) → mk Portugiesisch: dividir → pt, partir → pt Rumänisch: despica → ro Russisch: разделять (razdeljatʹ☆) → ru, раскалывать (raskalyvatʹ☆) → ru, колоть (kolotʹ☆) → ru Serbisch: поделити (podeliti☆) → sr Serbokroatisch: поделити (podeliti☆) → sh Slowakisch: rozdelit → sk Slowenisch: razcepiti → sl Spanisch: partir → es, dividir → es, disociar → es Tschechisch: rozdělit → cs se, rozštěpit → cs se Ukrainisch: розділити (rozdilyty☆) → uk Weißrussisch: раскалоцца (raskalocca☆) → be

 [3] figurativ: entzweien, teilen (Gruppe von Personen), eine Einheit auflösen

Bosnisch: поделити (podeliti☆) → bs Französisch: diviser → fr Galicisch: dividir → gl Italienisch: dividere → it Katalanisch: dividir → ca Kroatisch: podeliti → hr Mazedonisch: поделба (podelba☆) → mk Rumänisch: diviza → ro Serbisch: поделити (podeliti☆) → sr Serbokroatisch: поделити (podeliti☆) → sh Spanisch: dividir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „spalten“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „spalten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „spalten“

[1, 2] The Free Dictionary „spalten“

[1, 2] Duden online „spalten“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: halten, Spaten

Anagramme: planest, planste, Plasten, Spateln, stapeln, Stapeln