schwarz

Siehe auch:

Schwarz, schwarz-, schwärz

schwarz (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schwarz	schwärzer	am schwärzesten
Alle weiteren Formen: Flexion:schwarz

[1a] ein schwarzes Bild

[2] Die Hautfarbe der Hand links ist schwarz, die der Hand rechts weiß.

Anmerkung zur Steigerbarkeit:

Dieses Wort gehört zu der Gruppe von Adjektiven, die von vielen als nicht steigerbar angesehen werden, bei welchen aber dennoch viele Belege von Komparativ und Superlativ existieren. Da der Sprachgebrauch sie kennt, werden die Steigerungsformen hier aufgeführt.

Worttrennung:

schwarz, Komparativ: schwär·zer, Superlativ: am schwär·zes·ten

Aussprache:

IPA: [ʃvaʁt͡s]

Hörbeispiele:  schwarz ^(Info),  schwarz ^(Info),  schwarz ^(Info)

Reime: -aʁt͡s

Bedeutungen:

[1] Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat

[a] als unbunte Farbe

[b] mit einem Farbstich (besonders Blau- oder Braunstich)

[c] bildlich: sehr dunkel, lichtlos

[2] einem dunkelhäutigen Menschentyp (vor allem afrikanischen Ursprungs) angehörend, auch: durch ihn charakterisiert, mit Schwarzen als Urheber

[3] veraltet: schwarze Haare habend

[4] von Kaffee: ohne Milch und Zucker

[5] politisch, weltanschaulich: konservativ, katholisch; auch reaktionär • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[6] politisch, weltanschaulich: anarchistisch, links-anarchistisch • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[7] unheilvoll; einem Geheimnisvollen, Gesetzwidrigen oder Bösen verhaftet oder unterworfen seiend; pessimistisch, negativ denkend

[8] boshaft, böse, niederträchtig denkend und seiend, negativ beurteilt und beurteilend

[9] gesetzwidrig, illegal handelnd, sich aufhaltend, Geschäfte tätigend, Geld waschend

[10] dreckig, schmutzig, unrein

[11] Kartenspiel: keine Augen erzielend, leer ausgehend • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[12] Kartenspiel: entweder Pik oder Kreuz • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[13] der Gothic-Szene angehörig • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[14] Roulette: diejenigen Ziffern, die nicht 0 oder rot sind • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Abkürzungen:

schw., Seefahrt: s.

Herkunft:

aus mittelhochdeutsch swarz, (swarzhaft, swarzlieht, swarzmal), von althochdeutsch swarz; germanisch *swarta (gotisch swarts), indogermanisch *sourdos ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[3] schwarzhaarig

Sinnverwandte Wörter:

[1] duster, lichtlos, stockdunkel, stockfinster, zappenduster

[2] afrikanisch, afroamerikanisch, dunkel, dunkelbraun, dunkelhäutig, farbig, kaffeebraun, negrid

[3] dunkel

[5] politisch: christdemokratisch, konservativ, rechts; abwertend: erzkonservativ, reaktionär; theologisch: erzkatholisch, katholisch

[6] anarchistisch, autonom, ultralinks

[7] bedrohlich, dunkel, düster, finster, geisterhaft, gespenstisch, spukhaft, hoffnungslos, katastrophal, kryptisch, negativ, ominös, pessimistisch, traurig, trostlos, schaurig, schlecht, schrecklich, sinister, unglücklich, unheilbringend, unheildrohend, unheilschwanger, unheilvoll, unheimlich

[8] boshaft, bösartig, böse, garstig, gemein, heimlich, hintenherum, hundsgemein, miserabel, negativ, niederträchtig, ominös, schändlich, schandbar, schlecht; gehoben: frevelhaft, perfid, perfide, ruchlos, schimpflich, schmählich, übel, verachtenswert, verwerflich; umgangssprachlich: fies, gehässig, infam, schäbig, schmierig,schuftig, schurkisch

[9] außerhalb der / jeder Legalität, gesetzeswidrig, gesetzwidrig, illegal, ohne Erlaubnis, ohne Genehmigung, krumm, rechtswidrig, regelwidrig, unerlaubt, ungesetzlich, unstatthaft, unrechtmäßig, unzulässig, verboten, widerrechtlich; rechtssprachlich: ordnungwidrig

[9] bei Nacht und Nebel, geheim, heimlich, hinter den Kulissen, hinter jemandes Rücken, im Geheimen, im Stillen, stikum, still (und leise), unauffällig, unbemerkt, unbeobachtet, unerkannt, ungesehen, unter der Hand, verborgen, versteckt, verstohlen; umgangssprachlich: hintenherum, klammheimlich; veraltet: klandestin

[10] angeschmuddelt, dreckig, schmutzig, ungewaschen, unrein, unsauber, verschmiert (ölverschmiert), umgangssprachlich, abwertend: schlampig, schmuddelig, verdreckt

Gegenwörter:

[1] weiß, als Zwischenstufe: grau

[2] weiß (hellhäutig, europäisch), gelb (asiatisch), rot

[3] blond, gebleicht, grau, weiß, weißlich

[4] komplett

[5] politisch: rot; theologisch: evangelisch

[7] offen, optimistisch

[8] gut

[9] ehrlich, gesetzeskonform, gesetzestreu, legal

[10] gewaschen, rein, sauber

[14] rot

Oberbegriffe:

[1] Farbe

[2] farbig, Hautfarbe

[3] Haarfarbe

Unterbegriffe:

[1] erdschwarz, kohlrabenschwarz, nachtfarben, nachtschwarz, olivenschwarz, pechrabenschwarz, pechschwarz, rabenschwarz, rußfarben, rußschwarz, tiefschwarz; mehr in Richtung grau tendierend: anthrazit, anthrazitfarben, trauerfarben; angetönt: blauschwarz, braunschwarz, schwarzbraun, schwarzgrau

Beispiele:

[1a] Mir fehlt die schwarze Druckerpatrone.

[1a] Wer will schon eine schwarz gestrichene Wand in seinem Haus haben?

[1a] Kaum hatte einer der beiden Brüder ein weißes Hemd an, trug der andere sofort ein schwarzes.

[1a] Sie trägt aus Trauer um ihren Mann immer noch schwarze Kleidung.

[1a] Nun seht einmal, wie schwarz sie sind, viel schwärzer als das Mohrenkind. (Heinrich Hoffmann, Struwwelpeter)

[1b] Sie hatte einst schönes schwarzes Haar.

[1c] Mir war plötzlich schwarz vor den Augen. Hier drinnen ist es ja schwarz wie die Nacht.

[1c] Nur in der tiefen, schwarzen Nacht / Da wirst du von der Angst gepackt - (Nina Hagen)

[1c] „Wie düster aber auch in der letzten und schwärzesten aller Nächte meine Gedanken mochten gewesen sein, so wurden sie auf einmal wieder aufgehellt, als ich in das mit hundert und aberhundert Lampen erleuchtete Kassel hineinfuhr.“

[2] Amerika hat im Dezember 2008 seinen ersten schwarzen Präsidenten gewählt.

[2] [Pfarrer und Caritas-Direktor Elkin Acevedo:] „Schwarz zu sein, bedeutet in Kolumbien nicht nur oft, arm zu sein, sondern auch, geringe Bildungschancen zu haben. [...]“

[2] „Er und Alberta Williams […] wohnen in einer der reichsten schwarzen Straßen der USA. […] Schwarze Unternehmer sind für ihn von Kind an etwas Selbstverständliches, und sein Vater leitet eine schwarze Kirche, […]“

[3] Ja, ja, sie ist so wunderbar / Die schwarze Barbara - (Heino)

[1, 3] So weiß wie Schnee, so rot wie Blut, so schwarz wie Ebenholz - (nach: Brüder Grimm, Märchen „Sneewittchen“ beziehungsweise „Schneewittchen“)

[4] „Nimmst du Milch oder Zucker in deinen Kaffee?“ - „Nein danke, ich trinke ihn schwarz!“

[5] Seine Gesinnung ist immer noch schwarz angehaucht. Er wählt immer noch schwarz.

[5] schwarz - Münster - Paderborn

[6] Die Gewalt geht bei den Demonstrationen immer vom schwarzen Block aus.

[7] Er sieht schwarz. Hier sind schwarze Mächte im Spiel.

[7] Das war der schwärzeste Tag in ihrem Leben.

[7] Die schwarzen und die heitern Lose - (aus: Friedrich Schiller, Lied von der Glocke, 6. Strophe)

[4, 8] Ich trinke den Kaffee schwarz, so schwarz wie meine Seele.

[8] Irgendwie hegt er schwarze Gedanken.

[9] Schwarz hören und sehen kommt teuer zu stehen. (einstiger Werbeslogan der GEZ)

[9] Warum fährt er immer wieder schwarz?

[10] Ich habe richtig schwarze Nägel.

[11] Am besten ist es, wenn man beim Skat nicht nur schwarz spielt, sondern auch noch im Vorwege schwarz ansagt.

[12] Schwarzes Ass schlägt roten König.

[13] „Jedes Jahr zu Pfingsten wird's schwarz in Leipzig: 20.000 Freunde des Morbiden kommen zum Wave-Gotik-Treffen und zeigen sich von ihrer düstersten Seite.“

[14] Ich setzte 1.000 Dollar auf die schwarze 10.

Redewendungen:

alles durch die schwarze Brille sehen

das schwarze Brett

das schwarze Gold

das schwarze Schaf sein, das schwarze Schaf der Familie sein

der schwarze Mann

der schwarze Tod

die schwarze Kunst

die schwarze Liste

eine schwarze Seele haben; schwarz wie meine Seele

Hokuspokus Fidibus, dreimal schwarzer Kater

in schwarzen Farben malen, alles in schwarzen Farben malen

jemandem nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

jemandem wird schwarz vor Augen, jemandem wird es schwarz vor den Augen

schwarz auf weiß

schwarzer Humor

schwarze Zahlen schreiben; in den schwarzen Zahlen sein; in die schwarzen Zahlen kommen

schwarz malen

schwarz sehen

schwarz vor Ärger werden

sich schwarz ärgern

warten können, bis man schwarz wird

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der Kugelschreiber / Stift schreibt schwarz; die schwarzen Blattern, Pocken; die schwarzen Tasten; einen schwarzen Anzug, Anorak, Mantel, Rock / ein schwarzes Hemd, Kleid, Kostüm, T-Shirt / schwarze Socken, Unterwäsche anziehen / ausziehen / tragen; die Augenbrauen / Wimpern schwarz tuschen; schwarze Farbe auf die Leinwand / die Tapete auftragen; schwarz färben; einen schwarzen Bart / eine schwarze Haut / schwarze Haare / Locken haben; die Astronomen entdeckten ein schwarzes Loch; schwarzen Tee aufgießen / trinken; Schwarzer Krauser (eine Tabaksorte) rauchen

[1] schwarz wie die Nacht

[1] die Witwe / der Witwer trägt schwarze Kleidung; schwarz umrandete Todesanzeige / Traueranzeige

[4] den Kaffee schwarz (ohne Milch) trinken

in Bezug auf Spiele: im Mühle-, Dame- und Backgammon-Spiel: die schwarzen Spielsteine / Steine schlagen / setzen / ziehen; im Schach: die schwarze Dame bedrohen / ist bedroht; den schwarzen Bauer / Läufer / Springer / Turm auf das schwarze Feld setzen / ziehen; umgangssprachlich: das schwarze Pferd / Ross;

„Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?“ - „Niemand!“ - „Und wenn er kommt?“ - „Dann laufen wir (davon)!“ (ein festgelegter Dialog in einem Fangspiel)

[2] schwarze Bevölkerung / Musik / Kultur; schwarzes Selbstbewusstsein

[5] schwarz wählen; die Schwarze Hand (ehemaliger serbischer Geheimbund); die Schwarze Front (kleine nationalrevolutionäre Gruppe in Deutschland nach 1920)

[6] der schwarze Block

[7] ein schwarzer Tag / Moment / Augenblick, eine schwarze Stunde, der / den schwarzen Mächten verfallen (sein); eine schwarze Messe lesen

[8] schwarze Gedanken haben / hegen

[9] ein schwarzes Geschäft / Konto; ein schwarzer Handel / Koffer / Markt; etwas schwarz erwerben / kaufen; schwarz arbeiten / fahren / hören / sehen / schlachten; jemanden schwarz beschäftigen / für sich arbeiten lassen; Schnaps schwarz brennen

[10] ein schwarzes Gesicht; ein schwarzer Fuß / Fingernagel / Nagel

[11] schwarz werden; jemanden schwarz machen / ziehen

Bei den folgenden Begriffen wird das Adjektiv „schwarz“ großgeschrieben, da es Teil des Namens ist.

Geographie: der Schwarze Erdteil (gemeint ist Schwarzafrika), Schwarzer Glaskopf (ein Mineral), Schwarzer Jura, Schwarze Wand (mehrere so bezeichnete Alpengipfel)

Flora: Schwarze Johannisbeere, Schwarze Maulbeere, Schwarzer Holunder, Schwarze Trockenfäule (Pflanzenkrankheit), Schwarzer Bruch (Weinentartung)

Wortbildungen:

Adjektive: schwarzäugig, schwarzhaarig, schwärzlich, schwarzweiß, schwarz-weiß

Substantive: der/die/das Schwarze, das kleine Schwarze, Schwarz (Name), Schwarzarbeit, Schwarzbier, Schwarzbrenner, Schwarzbrot, Schwarzbuch, Schwärze, Schwarzes Brett, schwarze Liste, Schwarzes Loch, Schwarzer (Name), Schwarzerde, Schwarzer Peter, Schwarzfahrer, Schwarzfilter, Schwarzfleisch, Schwarzfußindianer, Schwarzgeld, Schwarzhandel, Schwarzhemden, Schwarzhörer, Schwarzkittel, Schwarzkünstler, Schwarzmagier, Schwarzmarkt, Schwarzpulver, Schwarzrock, Schwarzrotgold, Schwarzsauer, Schwarzseher, Schwarzweißmalerei

Geografie: Schwarzafrika, Schwarzburg, das Schwarze Meer, Schwarzenstein, Schwarze Pumpe, Schwarzheide, Schwarzwald,

Flora: Schwarzbirke, Schwarzdorn, Schwarzerle, Schwarzfichte, Schwarzkiefer, Schwarznuss, Schwarzkümmel, Schwarznessel, Schwarzpappel, Schwarzwurz, Schwarzwurzel; Schwarzfäule und Schwarzfleckigkeit

Fauna: Schwarzbär, Schwarzdrossel, Schwarze Fliege, Schwarze Witwe, Schwarzes C (ein Schmetterling), Schwarzfersenantilope, Schwarzhalstaucher, Schwarzkäfer, Schwarzkehlchen, Schwarzkehlhoniganzeiger (= Großer Honiganzeiger), Schwarzköpfchen, Schwarzmilan, Schwarzplättchen, Schwarzspecht, Schwarzstirnwürger, Schwarzstorch, Schwarzwild

Verben: anschwärzen, ausschwärzen, einschwärzen, schwarzarbeiten, schwarzfahren, schwarzschlachten, schwarzsehen, schwärzen, verschwärzen

Übersetzungen

 [1] Farbe

Afrikaans: swart → af Albanisch: zi → sq Altgriechisch: μέλας (melas☆) → grc Arabisch: أَسْوَدْ (ʔaswad) → ar Armenisch: սև (sew) → hy Aserbaidschanisch: qara → az Banjar: hirang → bjn Baskisch: beltz → eu Belutschi: سیاه → bal Bosnisch: црна (crna☆) → bs Bretonisch: du → br Bulgarisch: черен (čeren☆) → bg Cebuano: itom → ceb Chinesisch: 黑 (hēi) → zh Dänisch: sort → da Englisch: black → en Altenglisch: sweart → ang Esperanto: nigra → eo Estnisch: must → et Färöisch: svartur → fo Finnisch: musta → fi Französisch: noir → fr Friaulisch: neri → fur Galicisch: negro → gl Georgisch: შავი (šavi) → ka Griechisch (Neu-): μαύρος (mávros) → el Grönländisch: qernertoq → kl Guaraní: hũ → gn Haitianisch: nwa → ht Hausa: baƙi → ha Hebräisch: שחור (shakhor) → he Hindi: काला (kālā) → hi Ido: nigra → io Indonesisch: hitam → id Interlingua: nigre → ia Irisch: dub → ga, dubh → ga Isländisch: svartur → is Italienisch: nero → it Japanisch: 黒い (くろい, kuroi) → ja Javanisch: ireng → jv Jiddisch: שוואַרץ (shvarts) → yi Kasachisch: қара (ķara☆) → kk Katalanisch: negre → ca m, negra → ca f Khmer: ខ្មៅ () → km Klingonisch: qIj → tlh Koreanisch: 검다 (geomda) → ko Kornisch: du → kw Korsisch: neru → co Kroatisch: crna → hr Kurdisch: Kurmandschi: reş → kmr Latein: niger → la, ater → la Lettisch: melns → lv Limburgisch: zwart → li Litauisch: juodas → lt Luxemburgisch: schwaarz → lb Maltesisch: iswed → mt Manx: doo → gv Mazedonisch: црна (crna☆) → mk Nahuatl: Klassisches Nahuatl: tlīltic → nci Nauruisch: etangang → na Niederländisch: zwart → nl Nordsamisch: čáhppat → se Norwegisch: svart → no Okzitanisch: negre → oc m, negra → oc f Paschtu: تور () → ps Persisch: سياه (siyâh) → fa Polnisch: czarny → pl Portugiesisch: preto → pt Quechua: yana → qu Rätoromanisch: nair → rm Romani: kalo → rom Rumänisch: negru → ro Russisch: чёрный (čërnyj☆) → ru Sanskrit: कृष्ण (kṛ́ṣṇa) → sa Schottisch-Gälisch: dubh → gd Schwedisch: svart → sv Serbisch: црна (crna☆) → sr Serbokroatisch: црна (crna☆) → sh Sizilianisch: nìuru → scn Slowakisch: čierny → sk Slowenisch: črna → sl Somalisch: madaw → so Sorbisch: Niedersorbisch: carny → dsb Obersorbisch: čorny → hsb Spanisch: negro → es Sundanesisch: hideung → su Tagalog: itim → tl Tatarisch: кара (kara☆) → tt Tetum: metan → tet Thai: ดำ (dam) → th Tschechisch: černý → cs Türkisch: kara → tr, siyah → tr Ukrainisch: чорний (čornyj☆) → uk Ungarisch: fekete → hu Urdu: کالا (kālā) → ur, سیاہ () → ur Vietnamesisch: đen → vi Walisisch: du → cy Wallonisch: noer → wa Weißrussisch: чорны (čorny☆) → be Westfriesisch: swart → fy

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] schwoarz Elsässisch: [?] schwàrz Hessisch: [?] schwoaz Sächsisch: [?] dodal finsdor Schwäbisch: schwaarz [ʃva:rt͡s] (a lang!) , Komparativ mit e [ʃve:rt͡sr̩] Wilmesaurisch: świöc → wym

 [1b] mit Farbstich

Sorbisch: Obersorbisch: ćmowy → hsb, ćěmny → hsb

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] schwoarz Elsässisch: [?] schwàrz Hessisch: [?] schwoaz Sächsisch: [?] dodal finsdor Schwäbisch: schwaarz [ʃva:rt͡s] (a lang!) , Komparativ mit e [ʃve:rt͡sr̩] Wilmesaurisch: świöc → wym

 [1c] dunkel

Sorbisch: Obersorbisch: ćmowy → hsb, ćěmny → hsb

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] schwoarz Elsässisch: [?] schwàrz Hessisch: [?] schwoaz Sächsisch: [?] dodal finsdor Schwäbisch: schwaarz [ʃva:rt͡s] (a lang!) , Komparativ mit e [ʃve:rt͡sr̩] Wilmesaurisch: świöc → wym

 [2] Hautfarbe

Finnisch: musta → fi Französisch: noir → fr Japanisch: 黒い (くろい, kuroi) → ja Slowakisch: čierny → sk Tschechisch: černý → cs Ungarisch: fekete → hu

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] schwoarz Elsässisch: [?] schwàrz Hessisch: [?] schwoaz Sächsisch: [?] dodal finsdor Schwäbisch: schwaarz [ʃva:rt͡s] (a lang!), Komparativ mit e [ʃve:rt͡sr̩] Wilmesaurisch: świöc → wym

 [3] Haare

Italienisch: nero → it Ungarisch: fekete → hu

 [4] Kaffee

Finnisch: musta → fi Französisch: noir → fr Slowakisch: čierny → sk Tschechisch: černý → cs Ungarisch: fekete → hu

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] schwoarz Elsässisch: [?] schwàrz Hessisch: [?] schwoaz Sächsisch: [?] dodal finsdor Schwäbisch: schwaarz [ʃva:rt͡s] (a lang!), Komparativ mit e [ʃve:rt͡sr̩] Wilmesaurisch: świöc → wym

 [5] politisch konservativ

Tschechisch: černý → cs

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] schwoarz Elsässisch: [?] schwàrz Hessisch: [?] schwoaz Sächsisch: [?] dodal finsdor Schwäbisch: schwaarz [ʃva:rt͡s] (a lang!), Komparativ mit e [ʃve:rt͡sr̩] Wilmesaurisch: świöc → wym

 [6] anarchistisch

Tschechisch: [1, 2, 4–9] černý → cs

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] schwoarz Elsässisch: [?] schwàrz Hessisch: [?] schwoaz Sächsisch: [?] dodal finsdor Schwäbisch: schwaarz [ʃva:rt͡s] (a lang!), Komparativ mit e [ʃve:rt͡sr̩] Wilmesaurisch: świöc → wym

 [7] unheilvoll

Finnisch: musta → fi Slowakisch: čierny → sk Sorbisch: Obersorbisch: struchły → hsb Tschechisch: černý → cs Ungarisch: fekete → hu

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] schwoarz Elsässisch: [?] schwàrz Hessisch: [?] schwoaz Sächsisch: [?] dodal finsdor Schwäbisch: schwaarz [ʃva:rt͡s] (a lang!), Komparativ mit e [ʃve:rt͡sr̩] Wilmesaurisch: świöc → wym

 [8] boshaft

Französisch: noir → fr Slowakisch: čierny → sk Sorbisch: Obersorbisch: njekničomny → hsb, šamały → hsb Tschechisch: černý → cs

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] schwoarz Elsässisch: [?] schwàrz Hessisch: [?] schwoaz Sächsisch: [?] dodal finsdor Schwäbisch: schwaarz [ʃva:rt͡s] (a lang!), Komparativ mit e [ʃve:rt͡sr̩] Wilmesaurisch: świöc → wym

 [9] illegal

Französisch: illégal → fr, au noir → fr Slowakisch: čierny → sk Sorbisch: Niedersorbisch:kšajźu → dsb Obersorbisch: tajny → hsb Tschechisch: černý → cs Ungarisch: fekete → hu

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] schwoarz Elsässisch: [?] schwàrz Hessisch: [?] schwoaz Sächsisch: [?] dodal finsdor Schwäbisch: schwaarz [ʃva:rt͡s] (a lang!), Komparativ mit e [ʃve:rt͡sr̩] Wilmesaurisch: świöc → wym

 [10] schmutzig

Sorbisch: Obersorbisch: mazany → hsb Ungarisch: fekete → hu

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] schwoarz Elsässisch: [?] schwàrz Hessisch: [?] schwoaz Sächsisch: [?] dodal finsdor Schwäbisch: schwaarz [ʃva:rt͡s] (a lang!), Komparativ mit e [ʃve:rt͡sr̩] Wilmesaurisch: świöc → wym

 [11] Karten: leer

Englisch:

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] schwoarz Elsässisch: [?] schwàrz Hessisch: [?] schwoaz Sächsisch: [?] dodal finsdor Schwäbisch: schwaarz [ʃva:rt͡s] (a lang!), Komparativ mit e [ʃve:rt͡sr̩] Wilmesaurisch: świöc → wym

 [12] Kartenfarbe

Englisch:

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] schwoarz Elsässisch: [?] schwàrz Hessisch: [?] schwoaz Sächsisch: [?] dodal finsdor Schwäbisch: schwaarz [ʃva:rt͡s] (a lang!), Komparativ mit e [ʃve:rt͡sr̩] Wilmesaurisch: świöc → wym

 [13] Gothic

Englisch:

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] schwoarz Elsässisch: [?] schwàrz Hessisch: [?] schwoaz Sächsisch: [?] dodal finsdor Schwäbisch: schwaarz [ʃva:rt͡s] (a lang!), Komparativ mit e [ʃve:rt͡sr̩] Wilmesaurisch: świöc → wym

 [14] Roulette

Englisch:

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [?] schwoarz Elsässisch: [?] schwàrz Hessisch: [?] schwoaz Sächsisch: [?] dodal finsdor Schwäbisch: schwaarz [ʃva:rt͡s] (a lang!), Komparativ mit e [ʃve:rt͡sr̩] Wilmesaurisch: świöc → wym

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schwarz“

[1–3, 7, 8, 10] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schwarz“

[1–4, 7–9] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwarz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwarz“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schwanz, Schwarm, Schwarze, Schwärze, schwärzen, Schwatz