saluto

saluto (Ido) Bearbeiten

Substantiv Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	saluto	saluti
Akkusativ	saluto	saluti
Akkusativ, vorangestellt	saluton	salutin

Worttrennung:

sa·lu·to, Plural: sa·lu·ti

Aussprache:

IPA: [saˈluto]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wort(e)/Geste(n) der höflichen/freudigen Kenntnisnahme beim Antreffen, oder des freundlichen Empfangs

[2] Grußformel, Kurzform: mit der Bedeutung [1]

[3] Salve von Schüssen zur Ehrerweisung

Herkunft:

Ableitung des Verbs salutar mit der Deklinationsendung -o

Gegenwörter:

[1] adio

Beispiele:

[1] Nia amiko Kuno sendas kordiala saluti per me.

Unser Freund Kuno sendet herzliche Grüße durch mich.

[1] „Tommie Smith e John Carlos facas la saluto dil movado Black Power […].“^[1]

Tommie Smith und John Carlos vollziehen den Gruß der Bewegung Black Power […]

[1] „Ni juis muzikala saluto di nia Rusa samideano Igor Vinogradov, […]“^[2]

Wir genossen die musikalische Begrüßung unseres russischen Genossen Igor Vinogradov, […]

[2] Saluto amiki!

Hallo Freunde!

[3] „Ye la 20ma di decembro preterpasis ni, tote sen publika remarko, […] la sepadek-e-kinesma aniversario dil introdukto dil balnuyo aden Ica Stati. Nula plombisto pafis saluto o pendis flago.“^[3]

Am 20. Dezember ging an uns vorbei, ganz ohne öffentliche Wahrnehmung, […] der fünfundsiebzigste Jahrestag der Einführung der Badewanne in diese Staaten. Kein Klempner schoss Salut oder schwenkte eine Flagge.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kun amikala/kordiala saluti ‚mit freundschaftlichen/herzlichen Grüßen‘

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Wort/Geste der höflichen Kenntnisnahme beim Antreffen

Deutsch: Gruß m, Begrüßung f

[2] kurzes Grußwort

Deutsch: hallo

[3] Salve zur Ehrerweisung

Deutsch: Salut m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „salutation“), Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „regard“).

[2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „hail“).

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 313 „Gruss“, Seite 208 „Empfehlung (Höflichkeit)“.

[2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 315 „Gut-Heil“, Seite 329 „Heil –dir!“

[3] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 554 „Salut“.

[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 213 „saluto“.

[2] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 213 „salve“, Seite 212 „salamelecco“.

Quellen:

↑ Ido-Wikipedia-Artikel „Olimpiala Ludi en México, 1968“ (Stabilversion)
↑ Frank Kasper, Eberhard Scholz: Internaciona Ido-renkontro dum la tempo inter la 22ma til la 26ma di agosto 2008 en Wuppertal-Neviges (Germania). 29. Oktober 2017, abgerufen am 21. November 2022 (Ido).
↑ Henry L. Mencken: Aniversario neglijita. In: Mencken-Krestomatio. The Oxford Rationalist, Oxford, NY 2020 (Originaltitel: A Neglected Anniversary in: A Mencken Chrestomathy, 1949, übersetzt von Brian E. Drake), Seite 148 (online: archive.org, abgerufen am 28. November 2022) .