prüfen

prüfen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	prüfe
	du	prüfst
	er, sie, es	prüft
Präteritum	ich	prüfte
Konjunktiv II	ich	prüfte
Imperativ	Singular	prüf! prüfe!
Imperativ	Plural	prüft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geprüft		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:prüfen

Worttrennung:

prü·fen, Präteritum: prüf·te, Partizip II: ge·prüft

Aussprache:

IPA: [ˈpʁyːfn̩]

Hörbeispiele:

prüfen^(Info),

prüfen^(Info)

Reime: -yːfn̩

Bedeutungen:

transitiv:

[1] feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird

[2] jemandem eine Prüfung abnehmen

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

von mittelhochdeutsch brüeven ^→ gmh, prüeven ^→ gmh „bemerken, beweisen, erkennen, erproben, erwägen, schätzen“ über das Vulgärlateinisch-Romanische im 12. Jahrhundert (vergleiche italienisch provare ^→ it, altfranzösisch prover ^→ fro) zu lateinisch probare ^→ la „für geeignet erachten“, einer Derivation zu probus ^→ la „gut, rechtschaffen, tüchtig.“^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] checken, begutachten, inspizieren, kontrollieren, mustern, testen, untersuchen, sich vergewissern

Unterbegriffe:

[1] falsifizieren, validieren, verifizieren

Beispiele:

[1] Ob die Aussage richtig ist, bleibt zu prüfen.

[1] „Hohe Rendite steht für hohes Risiko, darüber sollten sich Kapitalanleger bewusst sein. Statt auf die Höhe der Rendite zu schielen, sollte man daher besser prüfen, worauf die Berechnungen basieren und ob die Annahmen auch langfristig gelten.“^[2]

[1] Prüf doch mal den Luftdruck auf dem linken Hinterreifen!

[1] „Um ein Gemälde auf Echtheit zu prüfen, werden häufig die verwendeten Weißpigmente untersucht. Im Mittelalter nutzte man Bleiweiß, Titanweiß kam erst im 20. Jahrhundert auf.“^[3]

[1] „US-Präsident Donald Trump will Forscher prüfen lassen, ob man Corona-Patienten Desinfektionsmittel spritzen kann. […] Seine Beraterin saß daneben und wirkte unglücklich.“^[4]

[2] Man sollte aus Rücksicht hier nicht so laut sein, denn es wird gerade geprüft.

Redewendungen:

drum prüfe, wer sich ewig bindet

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: etwas eingehend prüfen, etwas gründlich prüfen, etwas nachlässig prüfen, etwas sorgfältig prüfen

Wortbildungen:

Konversionen: geprüft, Prüfen, prüfend

Adjektive: prüfbar, prüfenswert, qualitätsgeprüft, umweltgeprüft

Substantive: Prüfer, Prüfling, Prüfsumme, Prüfung, Prüfwert, Prüfziffer

Verben: abprüfen, durchprüfen, nachprüfen, überprüfen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird

Baskisch: konprobatu ^→ eu
Bulgarisch: изпитвам (izpitvam^☆) ^→ bg
Englisch: check ^→ en, validate ^→ en, examine ^→ en
Esperanto: kontroli ^→ eo
Französisch: vérifier ^→ fr, contrôler ^→ fr, auditer ^→ fr
Indonesisch: periksa ^→ id
Italienisch: controllare ^→ it, verificare ^→ it
Niederländisch: keuren ^→ nl, toetsen ^→ nl
Rumänisch: verifica ^→ ro, controla ^→ ro
Russisch: контролировать (kontrolirovatʹ^☆) ^→ ru, проверять (proverjatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: prova ^→ sv, pröva ^→ sv
Spanisch: chequear ^→ es, comprobar ^→ es, verificar ^→ es
Tschechisch: vyzkoušet ^→ cs, zkoumat ^→ cs
Türkisch: denemek ^→ tr, test etmek ^→ tr
Ungarisch: vizsgál ^→ hu, megvizsgál ^→ hu, ellenőriz ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] priafn

[2] jemandem eine Prüfung abnehmen

Englisch: examine ^→ en, test ^→ en
Französisch: examiner ^→ fr
Italienisch: esaminare ^→ it
Portugiesisch: examinar ^→ pt
Rumänisch: examina ^→ ro
Schwedisch: genomföras ^→ sv ett prov ^→ sv, prövas ^→ sv
Spanisch: examinar ^→ es, probar ^→ es
Tschechisch: zkoušet ^→ cs/vyzkoušet ^→ cs
Türkisch: test etmek ^→ tr, imtihan etmek ^→ tr, sınamak ^→ tr
Ungarisch: vizsgáztat ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] priafn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „prüfen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „prüfen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „prüfen“

[1, 2] The Free Dictionary „prüfen“

[1, 2] Duden online „prüfen“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „prüfen“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „prüfen“ auf wissen.de

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „prüfen“ auf wissen.de

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „prüfen“

Quellen:

↑ Duden online „prüfen“
↑ Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 8. Juni 2014) .
↑ Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 155
↑ Trumps neue Ideen gegen Corona – Die Blicke der Deborah Birx. In: Spiegel Online. 24. Februar 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .

[1] Duden online „prüfen“

[2] Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 8. Juni 2014) .

[3] Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 155

[4] Trumps neue Ideen gegen Corona – Die Blicke der Deborah Birx. In: Spiegel Online. 24. Februar 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .

[1]

[2]

[3]

[4]