nálada

nálada (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	nálada	nálady
Genitiv	nálady	nálad
Dativ	náladě	náladám
Akkusativ	náladu	nálady
Vokativ	nálado	nálady
Lokativ	náladě	náladách
Instrumental	náladou	náladami

Worttrennung:

ná·la·da

Aussprache:

IPA: [ˈnaːlada]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zustand der Gefühle, Gemütsverfassung; Stimmung, Laune, Verfassung

[2] wohlwollende, psychische Verfassung; Stimmung, Laune

Synonyme:

[1] rozpoložení, ladění

[2] chuť

Oberbegriffe:

[1, 2] pocit

Beispiele:

[1] Přišel jsem domů v tak skvělé náladě jako už dávno ne.

Ich kam in so prächtiger Laune nach Hause wie schon lange nicht.

[1] Vrátila se ve výborné náladě.

Sie kehrte in ausgezeichneter Stimmung zurück.

[2] Nebyl jsem v náladě chodit do školy, ale nakonec jsem šel.

Ich war nicht in Stimmung, in die Schule zu gehen, aber schließlich ging ich doch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] blbá, depresivní, dobrá, netečná, slavnostní, špatná, veselá nálada — dämliche, depressive, gute, feierliche, schlechte, fröhliche Stimmung/Laune

[1] zkazit, pokazit náladu — Laune verderben

Wortbildungen:

naladěný, náladovost, náladový

Übersetzungen

 [1] Zustand der Gefühle, Gemütsverfassung; Stimmung, Laune, Verfassung

Deutsch: Stimmung f, Laune f, Verfassung f Englisch: mood → en

 [2] wohlwollende, psychische Verfassung; Stimmung, Laune

Deutsch: Stimmung f, Laune f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „nálada“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nálada“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nálada“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nálada“