lauwarm

lauwarm (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
lauwarm	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:lauwarm

Worttrennung:

lau·warm, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈlaʊ̯vaʁm], [ˈlaʊ̯ˈvaʁm]

Hörbeispiele:  lauwarm ^(Info)

Reime: -aʁm

Bedeutungen:

[1] weder richtig warm noch richtig kalt

[2] halbherzig, unentschlossen

Herkunft:

Determinativkompositum aus lau und warm

Synonyme:

[1] lau, handwarm; umgangssprachlich: pipiwarm; landschaftlich: überschlagen, verschlagen

Sinnverwandte Wörter:

[1] lind, mild

Gegenwörter:

[1] heiß, kalt

Oberbegriffe:

[1] warm

Beispiele:

[1] Das Wasser meiner Dusche ist nur lauwarm.

[2] Die Begeisterung der Teilnehmer für das Projekt ist eher lauwarm.

[2] Seine lauwarmen, aber trotzigen Entschuldigungen kamen nur unter massivem Druck und scheibchenweise zu Stande.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lauwarmes Essen, lauwarme Milch, lauwarm baden, lauwarm servieren

[2] lauwarme Zustimmung

Übersetzungen

 [1] weder richtig warm noch richtig kalt

Englisch: lukewarm → en, tepid → en Französisch: tiède → fr; (abwertend) tiédasse → fr Griechisch (Neu-): χλιαρός (chliarós) → el Italienisch: tiepido → it Niederländisch: lauw → nl, lauwwarm → nl Norwegisch: lauwlunken → no Polnisch: letni → pl, ciepławy → pl Portugiesisch: morno → pt, tépido → pt, tíbio → pt Russisch: чуть тёплый (čutʹ tëplyj☆) → ru Schwedisch: ljum → sv, ljummen → sv Spanisch: tibio → es Türkisch: ılık → tr

Dialektausdrücke:
		Österreich: bacherlwarm Bairisch: Südbadisch: saichwarm Ostmitteldeutsch:

 [2] halbherzig, unentschlossen

Englisch: lukewarm → en, tepid → en, halfhearted → en Französisch: tiède → fr Niederländisch: lauw → nl, lauwwarm → nl Norwegisch: lauwlunken → no Polnisch: niewielki → pl Portugiesisch: morno → pt, tépido → pt, tíbio → pt Schwedisch: ljum → sv, ljummen → sv Türkisch: figurativ: soğuk → tr

Dialektausdrücke:
		Österreich: bacherlwarm Bairisch: Südbadisch: saichwarm Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lauwarm“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lauwarm“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lauwarm“

Quellen: