kosmetisch

kosmetisch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kosmetisch	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:kosmetisch

Worttrennung:

kos·me·tisch, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˌkɔsˈmeːtɪʃ]

Hörbeispiele:  kosmetisch ^(Info)

Reime: -eːtɪʃ

Bedeutungen:

[1] die Kosmetik (Körper- und Schönheitspflege) betreffend; auch übertragen auf Dinge: der Verschönerung dienend oder sie bezweckend

[2] nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend

Herkunft:

Entlehnung im 17. Jahrhundert vom gleichbedeutenden französischen Adjektiv cosmétique ^→ fr, das seinerseits vom altgriechischen κοσμητικός (kosmētikos^☆) ^→ grc „zum Schmücken gehörend, geeignet; zum Herrichten, Ordnen gehörig“ übernommen wurde, einer Ableitung zu κοσμεῖν (kosmein^☆) ^→ grc „in bestimmter Weise ordnen, schmücken“, das von κόσμος (kosmos^☆) ^→ grc „Kosmos“ hergeleitet wird.

Beispiele:

[1] Da er immer noch so gut aussieht, vermute ich stark, dass er kosmetisch nachgeholfen hat.

[1] So wünscht sich jeder sechste westdeutsche Mann stärker als bisher eine kosmetisch ausgerichtete Körperpflege.

[1] Pro Jahr gibt es in Deutschland mehr als 500.000 kosmetische Eingriffe, die Teilnehmer werden immer jünger - und jede fünfte OP geht schief.

[1] „Kosmetische oder ‚nicht gameplay-relevante‘ Inhalte und der allgemeine Look sind absolut essentiell für ein gutes Spiel.“

[2] WDR und Zeitsprung haben freiwillig zahlreiche Passagen geändert, kosmetisch abgemildert oder ganz gestrichen, die in Benedikt Röskaus Drehbuch enthalten waren und auch nach Einschätzung der Revisionsinstanz etliche »unwahre Aussagen« enthielten.

[2] Allerdings scheinen die angekündigten Maßnahmen eher kosmetisch zu sein: Ein ohnehin geplantes Solarkraftwerk wird gebaut, die Forschung zur "Säuberung" der Kohle subventioniert.

[2] Denn die regionalen Institute stehen unter dem dringenden Verdacht, ihre Bilanzen nach der geplatzten Immobilienblase nur kosmetisch in Ordnung gebracht zu haben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine kosmetische Behandlung, Operation; ein kosmetischer Artikel: ein kosmetisches Mittel, Präparat

[2] kosmetische Maßnahmen

Wortbildungen:

Kosmetik, Kosmetikum

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: kosmetisk → da Englisch: cosmetic → en Esperanto: kosmetika → eo Französisch: cosmétique → fr Italienisch: cosmetico → it Polnisch: kosmetyczny → pl Portugiesisch: cosmético → pt Russisch: косметический (kosmetičeskij☆) → ru Schwedisch: kosmetisk → sv Spanisch: cosmético → es

 [2] nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend

Englisch: cosmetic → en, just for show → en, just for effect → en Esperanto: kosmetika → eo Französisch: de pure forme → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kosmetisch“

[1, 2] The Free Dictionary „kosmetisch“

[1, 2] Duden online „kosmetisch“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 770.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kosmetisch“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: komischste, toskischem