kompensieren

kompensieren (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	kompensiere
	du	kompensierst
	er, sie, es	kompensiert
Präteritum	ich	kompensierte
Konjunktiv II	ich	kompensierte
Imperativ	Singular	kompensiere! kompensier!
Imperativ	Plural	kompensiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	kompensiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kompensieren

Worttrennung:

kom·pen·sie·ren, Präteritum: kom·pen·sier·te, Partizip II: kom·pen·siert

Aussprache:

IPA: [kɔmpɛnˈziːʁən]

Hörbeispiele:

kompensieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] ausgleichen, aufheben

[2] vergüten, verrechnen

[3] durch Tausch erwerben

[4] die magnetische Wirkung von Stahlteilen in Schiffen und Flugzeugen aufheben

[5] einen Kompass justieren, "einnorden"

Herkunft:

Entlehnung aus dem Lateinischen vom Verb compensare ^→ la „aufwiegen, ausgleichen“^[1]

Beispiele:

[1] „Einen Ausfall von Schweinsteiger? Das können wir unmöglich kompensieren, dann wird die Mannschaft schwächer.“

[1] Wir könnten unsere Einnahmeausfälle des ersten Quartals kompensieren, wenn es uns gelingt, das geplante neue Produkt etwas vorher im Markt zu platzieren.

[1] Aber das schleppende Geschäft in Westeuropa könne im Moment noch kompensiert werden durch die sehr gute Stimmung in Deutschland und die hohen Wachstumsraten in Ländern außerhalb Europas.^[2]

[1] [Fußball-WM 2022 in Katar:] „Nach Angaben der Veranstalter werden alle verursachten Emissionen durch den Kauf von Klimazertifikaten kompensiert.“^[3]

[1] „Rund eine halbe“ [Million] „Fans sind jedes Bundesliga-Wochenende unterwegs, um Fußball im Stadion zu sehen. Um das zu kompensieren müsste man theoretisch an jedem Spieltag 60.000 Bäume pflanzen.“^[4]

[2]–[5]

Wortbildungen:

Konversionen: Kompensieren, kompensierend, kompensiert

Substantive: Kompensation, Kompensator, Kompensierung

Verben: dekompensieren, rekompensieren, überkompensieren

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ausgleichen, aufheben

Baskisch: konpentsatu ^→ eu
Englisch: compensate ^→ en
Esperanto: kompensi ^→ eo
Galicisch: compensar ^→ gl
Russisch: компенсировать (kompensirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: kompensera ^→ sv

[2] vergüten, verrechnen

Englisch: compensate ^→ en
Esperanto: kompensi ^→ eo
Russisch: компенсировать (kompensirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: kompensera ^→ sv

[3] durch Tausch erwerben

Esperanto: kompensi ^→ eo

[4] die magnetische Wirkung von Stahlteilen in Schiffen und Flugzeugen aufheben

[5] einen Kompass justieren, "einnorden"

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kompensieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kompensieren“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1031, Eintrag „kompensieren“.
↑ Zhang Danhong: Unternehmen - Der Mittelstand und der Euro. Bisher waren es vor allem die großen Konzerne, die sich öffentlich für den Erhalt des Euro eingesetzt haben. Wie denken die mittleren und kleinen Unternehmen über den Euro? Leiden sie unter der Eurokrise?. In: Deutsche Welle. 12. Juni 2013 (URL, abgerufen am 18. Mai 2016) .
↑ Clara Vuillemin: CO2-Rekordwert bei Katar-WM – Das Märchen der klimaneutralen WM. In: taz.de. 25. November 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 26. November 2022) .
↑ Klima und Fußball – Nachhaltigkeit in der Bundesliga – was hat sich getan?. In: Bayerischer Rundfunk. 15. August 2023 (URL, abgerufen am 12. Februar 2024) .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1031, Eintrag „kompensieren“.

[2] Zhang Danhong: Unternehmen - Der Mittelstand und der Euro. Bisher waren es vor allem die großen Konzerne, die sich öffentlich für den Erhalt des Euro eingesetzt haben. Wie denken die mittleren und kleinen Unternehmen über den Euro? Leiden sie unter der Eurokrise?. In: Deutsche Welle. 12. Juni 2013 (URL, abgerufen am 18. Mai 2016) .

[3] Clara Vuillemin: CO2-Rekordwert bei Katar-WM – Das Märchen der klimaneutralen WM. In: taz.de. 25. November 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 26. November 2022) .

[4] Klima und Fußball – Nachhaltigkeit in der Bundesliga – was hat sich getan?. In: Bayerischer Rundfunk. 15. August 2023 (URL, abgerufen am 12. Februar 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]