komisch

komisch (Deutsch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Positiv	Komparativ	Superlativ
komisch	komischer	am komischsten
Alle weiteren Formen: Flexion:komisch

Worttrennung:

ko·misch, Komparativ: ko·mi·scher, Superlativ: am ko·mischs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkoːmɪʃ]

Hörbeispiele:

komisch^(Info),

komisch (Österreich)^(Info)

Reime: -oːmɪʃ

Bedeutungen:

[1] nach Art einer Komödie

[2] zum Lachen anregend (witzig); erheiternd, spaßig, lustig

[3] umgangssprachlich: Verwunderung auslösend; sonderbar, seltsam, merkwürdig

Herkunft:

etymologisch: im 15. Jahrhundert von lateinisch cōmicus ^→ la entlehnt, vermutlich beeinflusst durch französisch comique ^→ fr; dem lateinischen Wort geht griechisch κωμικός (kōmikos^☆) ^→ grc „zur Komödie gehörig“ voraus

strukturell: Ableitung zu Komik mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isch^[1]

Synonyme:

[1] komödiant

[2] lustig, spaßig, ulkig, erheiternd, drollig, köstlich, possenhaft, närrisch, burlesk, witzig, amüsant, humorvoll, belustigend, vergnüglich

[3] eigenartig, merkwürdig, seltsam, sonderbar, eigentümlich, sonderbar, wunderlich, kurios, ominös, befremdlich, verschroben, schrullig, skurril, kauzig, bizarr, abstrus, ungewöhnlich, ungewohnt, erstaunlich, unnatürlich, anders, abwegig, anomal, abnorm, unüblich, ausgefallen, atypisch

Unterbegriffe:

[1] tragikomisch

[2] unkomisch, urkomisch, saukomisch

Beispiele:

[1] Die „Hochzeit des Figaro“ ist eine komische Oper.

[2] Am meisten hat der Clown die Kinder mit seinen komischen Bewegungen zum Lachen gebracht.

[3] Erdbeeren mit Senf schmecken komisch.

[3] Das war schon ein komisches Zusammentreffen, wieso taucht sie gerade jetzt auf?

[3] Die Praktikantin schlug sich den Kopf an der Befestigungsstange an, fing an zu bluten und reagierte komisch, anstatt vor Schmerzen zu jammern, fing sie an zu lachen.

[3] „Für eine Landpomeranze wie mich war es irgendwie komisch, in Norditalien Deutsch zu unterrichten.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] ein komischer Kauz, eine komische Sache

Wortbildungen:

komische Oper

Übersetzungen Bearbeiten

[1] nach Art einer Komödie

Englisch: comic ^→ en
Esperanto: komika ^→ eo
Französisch: bouffe ^→ fr
Italienisch: buffo ^→ it
Japanisch: 面白い (おもしろい, omoshiroi) ^→ ja, 可笑しい (おかしい, okashii) ^→ ja
Niederländisch: komisch ^→ nl, grappig ^→ nl
Norwegisch: snodig ^→ no
Persisch: خنده دار (khande dar) ^→ fa
Portugiesisch: engraçado ^→ pt
Rumänisch: comic ^→ ro, amuzant ^→ ro, hazliu ^→ ro
Russisch: комичный (komičnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: komisk ^→ sv
Spanisch: cómico ^→ es
Türkisch: komik ^→ tr

[2] zum Lachen anregend

Chinesisch: 好玩 (hǎowán) ^→ zh, 奇怪 (qíguài) ^→ zh
Englisch: funny ^→ en
Esperanto: komika ^→ eo
Französisch: comique ^→ fr
Italienisch: comico ^→ it;
Japanisch: 可笑しい (おかしい, okashii) ^→ ja, 変な (へんな, hen na) ^→ ja
Niederländisch: komisch ^→ nl, grappig ^→ nl
Norwegisch: rar ^→ no
Portugiesisch: engraçado ^→ pt
Rumänisch: comic ^→ ro, amuzant ^→ ro, hazliu ^→ ro
Russisch: комичный (komičnyj^☆) ^→ ru, забавный (zabavnyj^☆) ^→ ru, смешной (smešnoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: konstig ^→ sv, lustig ^→ sv, underlig ^→ sv
Spanisch: gracioso ^→ es, divertido ^→ es, jocoso ^→ es
Türkisch: acaip ^→ tr (aca:ip)

[3] Verwunderung auslösend

Englisch: funny ^→ en, strange ^→ en, weird ^→ en
Esperanto: komika ^→ eo
Französisch: bizarre ^→ fr, étrange ^→ fr
Italienisch: strano ^→ it, bizzarro ^→ it
Niederländisch: vreemd ^→ nl, merkwaardig ^→ nl, eigenaardig ^→ nl
Portugiesisch: estranho ^→ pt
Rumänisch: ciudat ^→ ro
Russisch: странный (strannyj^☆) ^→ ru, удивительный (udivitelʹnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: konstig ^→ sv, lustig ^→ sv, underlig ^→ sv
Spanisch: curioso ^→ es, raro ^→ es, extraño ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Komik“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „komisch“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „komisch“

[(1), 2, 3] Duden online „komisch“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „komisch“

[2, 3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „komisch“

[2, 3] Wahrig Fremdwörterlexikon „komisch“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „komisch“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „komisch“, Seite 513.
↑ Maria Apruzzese Pittini: Hier und dort: Leben zwischen zwei Kulturen. Ausgabe 2, BoD, 2023, ISBN 9783746036540, Seite 156 (Zitiert nach Google Books)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: konisch, kosmisch

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

commission, komisk

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „komisch“, Seite 513.

[2] Maria Apruzzese Pittini: Hier und dort: Leben zwischen zwei Kulturen. Ausgabe 2, BoD, 2023, ISBN 9783746036540, Seite 156 (Zitiert nach Google Books)

[1]

[2]