klatschnass

klatschnass (Deutsch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Positiv	Komparativ	Superlativ
klatschnass	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:klatschnass

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

klatschnaß

Nebenformen:

klatschenass, klätschnass, kletschnass

Worttrennung:

klatsch·nass, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˌklat͡ʃˈnas]^[1]^[2]

Hörbeispiele:

klatschnass^(Info)

Reime: -as

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt

Herkunft:

Bei dem ab 1800 bezeugten Wort handelt es sich um eine Verschmelzung (Kontraktion) des Syntagmas klatschend nass, wobei klatschend hier auf die umgangssprachliche Bedeutung ‚heftig regnen‘ von klatschen anspielt.^[3]

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: klitschnass/klitschenass/klitscheklatschenass/klitschklatschnass, nass bis auf die Haut/bis auf die Knochen/bis in die Knochen, pudelnass; emotional: patschnass, pitschnass/pitschenass/pitschepatschenass/pitschpatschnass

[1] norddeutsch umgangssprachlich emotional: pladdernass

[1] österreichisch umgangssprachlich emotional: waschelnass

[1] landschaftlich: platschnass/plätschnass

Sinnverwandte Wörter:

[1] triefnass, tropfnass

Oberbegriffe:

[1] nass

Beispiele:

[1] Ich hatte das Schiebedach nicht richtig zugemacht, dadurch waren die Autositze klatschnass.

[1] „Ihre Handschuhe sind klatschnass, und sie reibt sie an ihrem roten Mantel ab.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] klatschnasse Haare, Schuhe

[1] klatschnass sein, werden

Übersetzungen Bearbeiten

[1] umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt

Afrikaans: kletsnat ^→ af, papnat ^→ af, papsopnat ^→ af, sopnat ^→ af, waternat ^→ af, watersopnat ^→ af
Englisch: soaked to the bone ^→ en / soaked to the skin ^→ en, soaking ^→ en / soaking wet ^→ en, sopping ^→ en / sopping wet ^→ en, wringing ^→ en / wringing wet ^→ en
Französisch: (tout) mouillé ^→ fr m / (toute) mouillée ^→ fr f, mouillé comme un canard ^→ fr m / mouillée comme un canard ^→ fr f, (tout) trempé ^→ fr m / (toute) trempée ^→ fr f, trempé comme un canard ^→ fr m / trempée comme un canard ^→ fr f, trempé comme une soupe ^→ fr m / trempée comme une soupe ^→ fr f, trempé comme des soupes ^→ fr m / trempée comme des soupes ^→ fr f, trempé jusqu’aux os ^→ fr m / trempée jusqu’aux os ^→ fr f
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): καταβρεγμένος (katavregménos) ^→ el m / καταβρεγμένη (katavregméni) ^→ el f / καταβρεγμένο (katavregméno) ^→ el n
Italienisch: zuppo ^→ it m / zuppa ^→ it f
Jiddisch (YIVO): פֿיטש נאַס‎ (fitsh nas)^→ yi
Luxemburgisch: plätschnaass ^→ lb, zoppnaass ^→ lb
Niederdeutsch: kattennatt ^→ nds, klitschnatt ^→ nds, patschnatt ^→ nds
Niederländisch: kletsnat ^→ nl; Belgien auch: mesnat ^→ nl, strontnat ^→ nl, zuipnat ^→ nl, zupendenat ^→ nl
Portugiesisch: encharcado ^→ pt m / encharcada ^→ pt f, ensopado ^→ pt m / ensopada ^→ pt f
Schwedisch: dyngsur ^→ sv
Spanisch: hecho una sopa ^→ es m / hecha una sopa ^→ es f; Lateinamerika: (Bolivien, Costa Rica, Dominikanische Republik, Ecuador, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela) ensopado ^→ es m / ensopada ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klatschnass“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „klatschnass“

[1] The Free Dictionary „klatschnass“

[1] Duden online „klatschnass“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „klatschnass“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „klatschnass“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „klatschnass“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „klatschnasz“

[1] Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: Rheinisches Wörterbuch. 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort „klatschnass“.

[1] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »klatschnaß (klatschenaß, klätschnaß)«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Stichwort »klatschnass«, Seite 1005.

Quellen:

↑ Nach Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Stichwort »klatsch[e]nass«, Seite 510.
↑ Nach Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Stichwort »klatschnass«, Seite 652.
↑ Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »klatschnaß (klatschenaß, klätschnaß)« mit Verweis auf das Stichwort »klatschen«.
↑ Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 110 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

[1] Nach Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Stichwort »klatsch[e]nass«, Seite 510.

[2] Nach Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Stichwort »klatschnass«, Seite 652.

[3] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »klatschnaß (klatschenaß, klätschnaß)« mit Verweis auf das Stichwort »klatschen«.

[4] Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 110 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

[1]

[2]

[3]

[4]