kauen

Siehe auch:

Kauen, käuen

kauen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kaue
	du	kaust
	er, sie, es	kaut
Präteritum	ich	kaute
Konjunktiv II	ich	kaute
Imperativ	Singular	kaue! kau!
	Plural	kaut! kauet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gekaut			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kauen

Worttrennung:

kau·en, Präteritum: kau·te, Partizip II: ge·kaut

Aussprache:

IPA: [ˈkaʊ̯ən]

Hörbeispiele:  kauen ^(Info)

Reime: -aʊ̯ən

Bedeutungen:

[1] Nahrung mit den Zähnen, durch wiederholtes Öffnen und Schließen der Kiefer, zerkleinern

[2] auch ohne Nahrung: etwas beißen, an etwas nagen

[3] oft in der Wendung „an etwas zu kauen haben“: etwas nur mit Mühe und über Dauer überwinden; mit einem Problem kämpfen

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kiuwen; althochdeutsch: kiuwan; aus westgermanisch: *keww-a-

Sinnverwandte Wörter:

[1, 3] knusen

Unterbegriffe:

[1] abkauen, ankauen, aufkauen, durchkauen, herumkauen, vorkauen, weichkauen, weiterkauen, wiederkauen, zerkauen

Beispiele:

[1] Die Kuh kaut Gras.

[2] Kaue nicht immer an den Fingernägeln!

[3] „Konservative Familienpolitiker haben daran ordentlich zu kauen, dass die Familie nicht nur immer aus Mutter, Vater, Kind besteht.“

Sprichwörter:

gut gekaut ist halb verdaut

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] an den (Finger-)Nägeln kauen

Wortbildungen:

Adjektive: kaubar

Substantive: Kaugeräusch, Kaugummi, Kauleiste, Kaumuskel, Kautabak, Kauwerkzeug

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch: إمضغ () → ar Baskisch: murtxikatu → eu Bulgarisch: дъвча (dăvča☆) → bg Chinesisch: 齚 (cuò) → zh Englisch: chew → en Finnisch: pureksia → fi Französisch: mâcher → fr Griechisch (Neu-): μασάω (masáo) → el Interlingua: masticar → ia Italienisch: masticare → it Japanisch: 噛る () → ja Katalanisch: mastegar → ca Klingonisch: yIv → tlh Maltesisch: magħad → mt Niederländisch: kauwen → nl Norwegisch: tygge → no Polnisch: żuć → pl (perfektiv: pożuć → pl), przeżuwać → pl (perfektiv: przeżuć → pl), Portugiesisch: mastigar → pt Russisch: жевать (ževatʹ☆) → ru Schwedisch: tugga → sv Slowakisch: žuť → sk (perfektiv: požuť → sk), žuvať → sk (perfektiv: požuvať → sk) Spanisch: masticar → es, mascar → es Tschechisch: žvýkat → cs Ukrainisch: жувати (žuvaty☆) → uk Ungarisch: rág → hu Weißrussisch: жаваць (žavacʹ☆) → be

 [2] auch ohne Nahrung: etwas beißen, an etwas nagen

Französisch: se ronger les ongles → fr Katalanisch: rosegar-se les ungles → ca, menjar-se les ungles → ca Polnisch: gryźć → pl Schwedisch: bita → sv

 [3] ?

Schwedisch: greppa → sv, ta tag i → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „kauen“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kauen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kauen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kauen“

[1–3] The Free Dictionary „kauen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gauen, hauen, kauern, tauen