jiddisch
jiddisch (Deutsch) Bearbeiten
Adjektiv Bearbeiten
| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| jiddisch | — | — | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:jiddisch | ||||
Worttrennung:
- jid·disch, keine Steigerung
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] die jiddische Sprache betreffend
Abkürzungen:
- [1] jidd.
Herkunft:
- aus „jīdisch, jidisch, idisch“, der jiddischen Entsprechung des deutschen „jüdisch“, belegt seit dem 16. Jahrhundert[1]; steht als jiddische Kurzform von jiddisch-daitsch „jüdisch-deutsch“ für die Sprache der aschkenasischen Juden[2]
Oberbegriffe:
- [1] hochdeutsch
Unterbegriffe:
Beispiele:
- [1] „Entsprechendes läßt sich auch an ländlichen Mundarten beobachten, in die je nach Anteil der Juden an der Bevölkerung eine mehr oder minder große Zahl jiddischer Wörter entlehnt worden ist.“[3]
- [1] „Die neuere jiddische Literatur hat zahlreiche Wurzeln im jüdischen Schrifttum vergangener Jahrhunderte.“[4]
- [1] „In Wilna und Minsk waren Institute für die jiddische Sprache entstanden.“[5]
- [1] „Wie kommt es also, dass den Menschen im Rheinland zwar der Mischcharakter ihrer Alltagssprache bewusst ist, die jiddische Komponente dabei aber ausgeklammert bleibt?“[6]
- [1] „Die jiddischen Zeitungen schrieben über Ozjel und seine kleine Schule auf der Ulica Ciepła und druckten Dankesbriefe ab.“[7]
Wortbildungen:
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Duden online „jiddisch“
- [1] Wikipedia-Artikel „jiddisch“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jiddisch“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jiddisch“
Quellen:
- ↑ Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 10. Auflage Niemeyer, Tübingen 2002, Stichwort „Unwort“. ISBN 3-484-73057-9
- ↑ Duden online „jiddisch“
- ↑ Hans Peter Althaus: Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft. Beck, München 2003, ISBN 3-406-49437-4, Seite 8.
- ↑ Hans Joachim Störig: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, ISBN 3-581-66936-6, Seite 229.
- ↑ Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, Seite 40.
- ↑ Monika Grübel, Peter Honnen: Einleitung. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 9–13, Zitat Seite 10.
- ↑ Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 95.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: jüdisch