hinzufügen

hinzufügen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	füge hinzu
	du	fügst hinzu
	er, sie, es	fügt hinzu
Präteritum	ich	fügte hinzu
Konjunktiv II	ich	fügte hinzu
Imperativ	Singular	füg hinzu! füge hinzu!
	Plural	fügt hinzu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	hinzugefügt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hinzufügen

Worttrennung:

hin·zu·fü·gen, Präteritum: füg·te hin·zu, Partizip II: hin·zu·ge·fügt

Aussprache:

IPA: [hɪnˈt͡suːˌfyːɡn̩]

Hörbeispiele:  hinzufügen ^(Info),  hinzufügen ^(Info),  hinzufügen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, mit Dativ: einen Zusatz zu etwas geben

[2] etwas ergänzend sagen

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adverb hinzu und dem Verb fügen

Synonyme:

[1, 2] anfügen, beifügen, ergänzen

Beispiele:

[1] Ich habe dem Artikel noch einige Beispiele hinzugefügt.

[2] Nach einiger Zeit fügte er noch einige Details hinzu.

[2] „Und korrekterweise muss ich hinzufügen: Auch in Japan (Erkenntnis Nummer 3a) und ebenfalls in Thailand (3b)“.

Wortbildungen:

Konversionen: Hinzufügen, hinzufügend, hinzugefügt

Substantiv: Hinzufügung

Übersetzungen

 [1] ?

Baskisch: gehitu → eu Dänisch: tilføje → da Englisch: add → en Esperanto: aldoni → eo Französisch: ajouter → fr Interlingua: adder → ia, adjunger → ia Italienisch: aggiungere → it Japanisch: 加える (くわえる, kuwaeru) → ja, 足す (たす, tasu) → ja, 追加する (ついかする、tsuika suru) → ja Klingonisch: chel → tlh Koreanisch: 추가하다 (追加) → ko Latein: adiungere → la Lettisch: pievienot → lv Niederdeutsch: toedoen → nds Niederländisch: toevoegen → nl Persisch: Farsi, Dari (DMG): اضافه ‍‍‍‍‍‍کردن‎ (äżāfä kardän) → fa Polnisch: dodać → pl Portugiesisch: adicionar → pt Rumänisch: a adăuga → ro Russisch: добавлять (dobavljatʹ☆) → ru Schwedisch: tillsätta → sv, lägga till → sv Spanisch: adicionar → es, añadir → es Tschechisch: doplnit → cs Ukrainisch: додати (dodaty☆) → uk Ungarisch: hozzáad → hu, hozzátesz → hu, hozzáfűz → hu Urdu: ڈالنا () → ur

 [2] etwas ergänzend sagen

Französisch: ajouter → fr Niederländisch: toevoegen → nl Persisch: Farsi, Dari (DMG): اضافه ‍‍‍‍‍‍کردن‎ (äżāfä kardän) → fa Portugiesisch: acrescentar → pt Rumänisch: a adăuga → ro Russisch: добавлять (dobavljatʹ☆) → ru Schwedisch: lägga till → sv Tschechisch: podotknout → cs Ungarisch: hozzátesz → hu, hozzáfűz → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinzufügen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hinzufügen“

[1, 2] The Free Dictionary „hinzufügen“

[1, 2] Duden online „hinzufügen“

Quellen: