heutzutage

heutzutage (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

heut·zu·ta·ge

Aussprache:

IPA: [ˈhɔɪ̯tt͡suˌtaːɡə]

Hörbeispiele:  heutzutage ^(Info),  heutzutage (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (zur Abgrenzung von „früher“) in der jetzigen Zeit, in der Gegenwart

Herkunft:

Zusammenrückung, zusammengesetzt aus dem Stamm von heute, zu und Tage

Synonyme:

[1] jetzt, heute, mittlerweile

Gegenwörter:

[1] früher, damals

Beispiele:

[1] Heutzutage wird viel weniger gelesen.

[1] „Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“

[1] „Was man diesen beiden englischen Wörtern heutzutage nicht mehr entnehmen kann, ist die Entstehungsgeschichte ihrer sprachlichen Form und Bedeutung, ihre etymologische Herkunft.“

[1] „Heutzutage begegnet uns dieses Sprichwort in vielen Variationen, bei denen es sich meist um kontextbedingte Ad-hoc-Bildungen handelt.“

Übersetzungen

 [1] (zur Abgrenzung von „früher“) in der jetzigen Zeit, in der Gegenwart

Bosnisch: данас (danas☆) → bs Englisch: nowadays → en Französisch: aujourd'hui → fr, de nos jours → fr Ido: nuntempe → io Interlingua: hodiedie → ia Italienisch: oggigiorno → it Japanisch: 昨今 (さっこん, sakkon) → ja, 今日では (きょうでは, kyô dewa) → ja Kroatisch: danas → hr Latein: hodie → la Mazedonisch: денес (denes☆) → mk Plautdietsch: vondoag dän Dach → pdt Rumänisch: in ziua de azi → ro Russisch: сегодня (segodnja☆) → ru, нынче (nynče☆) → ru, на сегодняшний день (na segodnjašnij denʹ☆) → ru Schwedisch: nuförtiden → sv, numera → sv, nu för tiden → sv Serbisch: данас (danas☆) → sr Serbokroatisch: данас (danas☆) → sh Slowakisch: dnes → sk Slowenisch: danes → sl Spanisch: hoy en día → es Tschechisch: dnes → cs Ukrainisch: сьогодні (sʹohodni☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heutzutage“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heutzutage“

Quellen: