heilen

heilen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	heile
	du	heilst
	er, sie, es	heilt
Präteritum	ich	heilte
Konjunktiv II	ich	heilte
Imperativ	Singular	heile!
Imperativ	Plural	heilt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geheilt		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:heilen

Worttrennung:

hei·len, Präteritum: heil·te, Partizip II: ge·heilt

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯lən]

Hörbeispiele:

heilen^(Info),

heilen^(Info)

Reime: -aɪ̯lən

Bedeutungen:

[1] transitiv: Hilfsverb haben: jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen

[2] intransitiv: Hilfsverb sein: gesund werden, heil werden

Herkunft:

mittelhochdeutsch heilen geht auf zwei althochdeutsche Verben zurück: heilen, germanisch *hailija- „heil machen“, in der erweiterten Form giheilen im 8. Jahrhundert belegt, und heilēn „heil werden“^[1]

Synonyme:

[1] kurieren

[2] genesen, gesunden

Gegenwörter:

[2] erkranken

Beispiele:

[1] Die Ärzte konnten sie vollständig heilen.

[2] Die Wunde heilte von selbst.

Redewendungen:

von etwas geheilt sein — über etwas hinweg sein, durch negative Erfahrung klug geworden sein

Wortbildungen:

Heil, Heilanstalt, Heilbad, Heilbehandlung, Heiler, Heilerin, Heilkunde, Heilkunst, Heilkur, Heil- und Kostenplan, Heilmethode, Heilmittel, Heilpraktiker, Heilquelle, Heilung, Heilverfahren, Heilzweck

abheilen, ausheilen, verheilen, zuheilen

heilbar, heilsam, unheilbar

heil, heile

Übersetzungen Bearbeiten

[1] jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen

Bulgarisch: лекувам (lekuvam^☆) ^→ bg
Dänisch: læge ^→ da
Englisch: heal ^→ en, cure ^→ en
Färöisch: grøða ^→ fo
Finnisch: parantaa ^→ fi
Französisch: guérir ^→ fr
Galicisch: curar ^→ gl
Griechisch (Neu-): γιατρεύω (giatrévo) ^→ el
Isländisch: græða ^→ is, lækna ^→ is
Italienisch: guarire ^→ it
Japanisch: 治す (なおす, naosu) ^→ ja
Katalanisch: curar ^→ ca, guarir ^→ ca
Klingonisch: vor ^→ tlh
Kroatisch: liječiti ^→ hr, izliječiti ^→ hr
Latein: sanare ^→ la, curare ^→ la
Niederländisch: helen ^→ nl
Norwegisch: helbrede ^→ no, hele ^→ no, kurere ^→ no, lege ^→ no
Plautdietsch: heelen ^→ pdt, jesunt moaken ^→ pdt
Polnisch: leczyć ^→ pl
Portugiesisch: curar ^→ pt
Rumänisch: vindeca ^→ ro
Russisch: вылечивать (vylečivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: bota ^→ sv, kurera ^→ sv, läka ^→ sv, hela ^→ sv (gehoben)
Spanisch: curar ^→ es
Ungarisch: gyógyít ^→ hu

[2] intransitiv: gesund werden, heil werden

Englisch: heal ^→ en
Finnisch: parantua ^→ fi
Französisch: cicatriser ^→ fr
Japanisch: 治る (なおる, naoru) ^→ ja
Kroatisch: zarasti ^→ hr, zacijeliti ^→ hr, zarastati ^→ hr, zacjeljivati ^→ hr
Niederländisch: helen ^→ nl, genezen ^→ nl
Polnisch: wyleczyć się ^→ pl, uleczyć się ^→ pl
Portugiesisch: sarar ^→ pt, curar ^→ pt
Rumänisch: vindeca ^→ ro
Russisch: вылечиваться (vylečivatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: tillfriskna ^→ sv, Wunde: läka ^→ sv
Spanisch: sanar ^→ es, curarse ^→ es
Ungarisch: felgyógyul ^→ hu, meggyógyul ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „heilen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heilen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heilen“

[1, 2] The Free Dictionary „heilen“

[1, 2] Duden online „heilen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „heilen“, Seite 401.

Deklinierte Form Bearbeiten

Worttrennung:

hei·len

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯lən]

Hörbeispiele:

heilen^(Info),

heilen^(Info)

Reime: -aɪ̯lən

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs heil
Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs heil
Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs heil

Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs heil

Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs heil
Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs heil
Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs heil

Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs heil

Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs heil
Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs heil
Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs heil

Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs heil

heilen ist eine flektierte Form von heil.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:heil.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag heil.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: leihen, Leihen, liehen

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „heilen“, Seite 401.

[1]