gewähren

gewähren (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	gewähre
	du	gewährst
	er, sie, es	gewährt
Präteritum	ich	gewährte
Konjunktiv II	ich	gewährte
Imperativ	Singular	gewähre!
Imperativ	Plural	gewährt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gewährt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:gewähren

Worttrennung:

ge·wäh·ren, Präteritum: ge·währ·te, Partizip II: ge·währt

Aussprache:

IPA: [ɡəˈvɛːʁən]

Hörbeispiele:

gewähren^(Info),

gewähren^(Info)

Reime: -ɛːʁən

Bedeutungen:

[1] jemandem etwas Erwünschtes zugestehen

[2] jemandem etwas bereiten

Synonyme:

[1] erlauben, geben, verschaffen, zugestehen, einräumen

[2] bereiten

Gegenwörter:

[1] unterbinden, versagen

Beispiele:

[1] Mit viel Mühe erreichte der Reporter, dass ihm ein Interview gewährt wurde.

[1] „Die Gesetzesnovelle gewährt der Polizei, den Gesundheitsbehörden sowie dem Grenzschutz zusätzliche Vollmachten, […].“^[1]

[1] „Hinter dieser Gegebenheit verbirgt sich das Geheimnis, warum Risikosport und Grenzgang, aber auch zahlreiche Sportformen und Hobbies im mittleren Gefahrenbereich Außenstehenden keinen inneren Zugang gewähren.“^[2]

[2] Die Wanderung gewährte ihnen Abstand vom Alltag.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gewähren lassen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] jemandem etwas Erwünschtes zugestehen

Baskisch: eman ^→ eu, bahimendu ^→ eu
Englisch: grant ^→ en
Esperanto: koncedi ^→ eo
Französisch: accorder ^→ fr quelque-chose à quelqu'un
Griechisch (Neu-): παρέχω (parécho) ^→ el
Italienisch: concedere ^→ it
Japanisch: 供与する (きょうよする, kyôyo suru) ^→ ja
Katalanisch: atorgar ^→ ca, concedir ^→ ca
Niederländisch: toestaan ^→ nl, verlenen ^→ nl, verschaffen ? ^→ nl
Persisch: واگذار کردن () ^→ fa , اعطا کردن () ^→ fa
Polnisch: przyznać ^→ pl, udzielić ^→ pl
Portugiesisch: conceder ^→ pt
Rumänisch: acorda ^→ ro
Russisch: предоставлять (predostavljatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: bevilja ^→ sv
Spanisch: otorgar ^→ es
Tschechisch: poskytnout ^→ cs

[2] jemandem etwas bereiten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gewähren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gewähren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gewähren“

[1, 2] The Free Dictionary „gewähren“

Quellen:

↑ Großbritannien – Britisches Unterhaus billigt Notstandsgesetz wegen Coronavirus. In: Deutsche Welle. 26. März 2020 (URL, abgerufen am 26. März 2020) .
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 220.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gewehren

[1] Großbritannien – Britisches Unterhaus billigt Notstandsgesetz wegen Coronavirus. In: Deutsche Welle. 26. März 2020 (URL, abgerufen am 26. März 2020) .

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 220.

[1]

[2]