filigran

filigran (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
filigran	filigraner	am filigransten
Alle weiteren Formen: Flexion:filigran

[1] ein filigraner Anhänger

[2] eine filigrane Brückenkonstruktion

[3] filigrane Technik mit dem Ball

Worttrennung:

fi·li·gran, Komparativ: fi·li·gra·ner, Superlativ: am fi·li·grans·ten

Aussprache:

IPA: [filiˈɡʁaːn]

Hörbeispiele:  filigran ^(Info)

Reime: -aːn

Bedeutungen:

[1] aus Filigran (= einem Geflecht aus Drähten aus Edelmetallen wie Gold und Silber) bestehend

[2] filigranähnliche Formen aufweisend

[3] sehr fein, feingliedrig

Abkürzungen:

filigr.

Herkunft:

wörtlich übersetzt: „gekörnter Draht“ (von lateinisch filum = Faden, Draht; und granum = Korn)

Sinnverwandte Wörter:

[2, 3] ätherisch, dünn, fein, fragil, grazil, hauchfein, kunstvoll, soft, vorsichtig, zart, zerbrechlich

Gegenwörter:

[2, 3] brachial, dick, grob, mächtig, robust, rustikal, schwer, wuchtig

Beispiele:

[1] Sie bieten hier auf ein filigranes Schmuckstück.

[2] Dieses Schmuckstück wurde filigran verarbeitet.

[3] Hier sehen Sie eine sehr filigran verarbeitete Holzflöte.

[3] Dem Begriff Skulptur steht sie skeptisch gegenüber, sind ihre dreidimensionalen Arbeiten doch eher filigran und leicht.

[3] Besonders am Anfang muss Uhrmacher Till Lottermann den Teilnehmern viel helfen. Ihnen die Scheu vor der filigranen Mechanik nehmen.

[3] Weder begeistern die Brasilianer durch Übersteiger und filigrane Technik, noch fallen die Deutschen durch übertriebene Härte und Zug zum Tor auf – und die Partie endet 0:0.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] filigraner Schmuck, ein filigranes Schmuckstück

[2] eine filigrane Dachkonstruktion, eine filigrane Eisenkonstruktion, ein filigranes Geflecht, ein filigranes Geländer, ein filigranes Gespinst, ein filigranes Gitter, ein filigranes Gitterwerk, eine filigrane Konstruktion, filigrane Ornamente, eine filigrane Stahlkonstruktion, ein filigranes Spinnennetz, filigrane Streben

[2] filigran gesponnen, filigran gewoben

[3] filigranes Blattwerk, ein filigranes Gebilde, ein filigranes Glasdach, eine filigrane Handarbeit, filigrane Verzierungen, filigrane Verästelungen, eine filigrane Zeichnung

[3] Sport: eine filigrane Ballbehandlung, ein filigraner Techniker

[3] filigran gearbeitet, filigran geschnitzt, filigran geschwungen, filigran gezeichnet

[3] etwas filigran verzieren

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: filigree → en Französisch: filigrane → fr Schwedisch: filigran- → sv Spanisch: filigrana → es

 [2] filigranähnliche Formen aufweisend

Schwedisch: i filigranstil → sv, av filigrantyp → sv

 [3] sehr fein, feingliedrig

Schwedisch: fin → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „filigran“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „filigran“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „filigran“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „filigran“

[1] The Free Dictionary „filigran“

Quellen: