familiär

familiär (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
familiär	familiärer	am familiärsten
Alle weiteren Formen: Flexion:familiär

Worttrennung:

fa·mi·li·är, Komparativ: fa·mi·li·ä·rer, Superlativ: am fa·mi·li·ärs·ten

Aussprache:

IPA: [ˌfamiˈli̯ɛːɐ̯]

Hörbeispiele:  familiär ^(Info)

Reime: -ɛːɐ̯

Bedeutungen:

[1] auf die Familie bezogen

[2] auf Freundschaft fußend; ohne Zwang

[3] auch abwertend: (allzu) intim, eng verbunden

[4] Linguistik: auf Worte oder Wendungen bezogen, die nur in einem von besonderer Vertrautheit gekennzeichneten Umfeld — also im engen Freundeskreis oder innerhalb der Familie — verwendet werden

Herkunft:

Im 16. Jahrhundert in der Form familiar von lateinisch familiāris ^→ la „zum Haus gehörig“ entlehnt. Im 18. Jahrhundert entwickelt sich unter Einfluss von französisch familier ^→ fr die heute gültige Form familiär.

Abkürzungen:

fam.

Sinnverwandte Wörter:

[1] familial

[2] freundschaftlich; ungezwungen, zwanglos

[3] freundschaftlich, persönlich, vertraulich, vertraut

Beispiele:

[1] Karl hat wohl familiäre Sorgen, aber er wollte nichts Genaues sagen.

[2] „Die Atmosphäre ist familiär, Hierarchien gibt es nicht, selbst die Dozenten werden mit Vornamen angeredet.“

[1] „Berthold Otto ist Begründer des freien Gesamtunterrichts, den er neben dem üblichen Fachunterricht mit allen Jahrgängen seiner Schule gemeinsam in einer Stunde am Wochenende […] in Form einer familiären Unterhaltung pflegt.“

[3] Dieses familiäre Benehmen wirkte auf mich unseriös.

[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] familiäre Gewalt, aus familiären Gründen ( Audio ^(Info)), familiäre Pflichten ( Audio ^(Info))

[2] ein familiärer Ton ( Audio ^(Info)), eine familiäre Atmosphäre ( Audio ^(Info))

[4] familiäre Ausdrücke

Übersetzungen

 [1] auf die Familie bezogen

Englisch: attributiv: family → en Französisch: familial → fr Interlingua: familiar → ia Italienisch: domestico → it, familiare → it, famigliare → it Katalanisch: família → ca Kurdisch: Kurmandschi: malbatî → kmr Portugiesisch: familiar → pt Russisch: семейный (semejnyj☆) → ru Schwedisch: familje- → sv Spanisch: familiar → es Tschechisch: rodinný → cs

 [2] auf Freundschaft fußend; ohne Zwang

Englisch: familiar → en Französisch: familier → fr, décontracté → fr Russisch: доброжелательный (dobroželatelʹnyj☆) → ru, благожелательный (blagoželatelʹnyj☆) → ru Schwedisch: familjär → sv Tschechisch: rodinný → cs

 [3] auch abwertend: (allzu) intim, eng verbunden

Russisch: фамильярный (familʹjarnyj☆) → ru Schwedisch: familjär → sv

 [4] ?

Französisch: familier → fr Schwedisch: familjär → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 550

[4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 19

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-70924-3 

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „familiär“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „familiär“

[1, 2] The Free Dictionary „familiär“

Quellen: