fahl

Das Adjektiv geht auf das althochdeutsche falo ‚fahl, braungelb‘ und das mittelhochdeutsche val ‚entfärbt, verwelkt, blond, gelb‘ zurück.^[1] Außerdem lässt sich eine Verbindung zum altsächsischen falu, zum mittelniederdeutschen vāl oder vāle (blond, blass), zum mittelniederländischen vāle, zum niederländischen vaal ^→ nl, außerdem zum altenglischen falu ^→ ang oder fealu ^→ ang ‚rötlich-gelb‘, zum englischen fallow ^→ en und zum altnordischen fǫlr ^→ non herstellen.^[1] Eine Vorstufe dürfte das germanische *falwa- gewesen sein, das gemeinsam mit dem litauischen palšas ^→ lt und palvas ^→ lt ‚blassgelb, falb‘, dem lateinischen Verb pallere ^→ la ‚blass/bleich sein‘ und dem Adjektiv pallidus ^→ la ‚bleich‘ sowie dem altgriechischen πολιός (polios^☆) ^→ grc ‚weißlich, von grauer Farbe‘ auf die indoeuropäische Wurzel *pel- zurückgeführt werden kann.^[1] Diese Wurzel stand für ‚grau, fahl‘ und ‚scheckig‘.^[1]
Bis zum Ende des 17. Jahrhunderts waren fahl und falb synonym zueinander. Erst dann trat die bis heute gültige Differenzierung der Bedeutungen ein.^[1]

Synonyme:

[1] blässlich, blass, bleich, erbleicht, farbenarm, veraltet: falb, medizinisch: livid, livide

[2] trüb

[3] kraftlos, leblos

[4] flau

[5] blond

Gegenwörter:

[1] farbenfroh, (Gesicht) rosig

[2] hell, leuchtend

[3] kräftig, lebendig

[4] wohl

[5] dunkelhaarig

Unterbegriffe:

[1] aschfahl

Beispiele:

[1] Der Lehrer wurde fahl vor Ärger.

[1] „Der fahle Herr stellte sich sofort als Regierungsrat Hifthorn von Hosenboden vor und begann von einer Geschwulst zu reden, die er im Leibe habe.“^[2]

[1] „Die Vegetation, die ihr glänzendes Grün durch die vorangehende trockene Glut verloren und fahlere Tinten angenommen hatte, erhält ihre ganze Frische und Schönheit wieder.“^[3]

[2] Das Zimmer lag – in ein fahles Licht getaucht – verlassen vor ihr.

[2] „Der Donner rollt, und fahle Blitze zucken … / Wer ist’s, der drüben froh die Mütze schwingt, / Um dann sich scheu in das Gestrüpp zu ducken, / Bevor sein Fuß den Grenzbach überspringt?“^[4]

[3] „Die elende Speise erhöhte nur noch die Sterblichkeit; viele Familien gingen rettungslos zugrunde; es war eine allgemeine Verheerung. Andere wanderten aus, fahl, bleich, abgezehrt, um in der Fremde Hilfe zu finden.“^[5]

[3] „Mira warf ihm ein fahles Lächeln zu.“^[6]

[4] „Mittlerweile war mir extrem fahl im Magen, sowohl von der Höhe wie auch den vielen Süssigkeiten.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine fahle Blässe, ein fahles Gesicht, fahle Gesichtszüge, fahles Haar, fahle Haut, fahle Lippen, eine fahle Stirn, fahle Wangen; fahl vor Entsetzen sein

[2] fahle Beleuchtung, eine fahle Dämmerung, fahler Glanz, fahles Licht, ein fahler Schein, ein fahler Schimmer

[3] ein fahles Lächeln

[4] jemandem fahl im Magen werden

[5] fahles Haupthaar, ein fahler Vollbart

Wortbildungen:

[1] fahlblau, fahlbleich, fahlblond, fahlbraun, fahlgelb, fahlgrau, fahlgrün, fahlrot, fahlschwarz, fahlweiß

[2] Fahlerz

[1–4] Fahlheit

Übersetzungen Bearbeiten

[1] (auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos

Englisch: pale ^→ en, sallow ^→ en, wan ^→ en, pallid ^→ en, bloodless ^→ en
Esperanto: pala ^→ eo
Französisch: blême ^→ fr m, f, pâle ^→ fr m, f,
Georgisch: ფერმიხდილი (permichdili) ^→ ka, ფერმკრთალი (permkrtali) ^→ ka, ფერწასული (fertsasuli) ^→ ka, უფერული (uperuli) ^→ ka, გაფითრებული (gapitrebuli) ^→ ka
Katalanisch: descolorit ^→ ca, lívid ^→ ca (med.)
Norwegisch: blek ^→ no
Okzitanisch: livid ^→ oc
Polnisch: bladawy ^→ pl, blady ^→ pl, wybladły ^→ pl
Portugiesisch: pálido ^→ pt m, pálida ^→ pt f, macilento ^→ pt m, macilenta ^→ pt f, lívido ^→ pt m, lívida ^→ pt f
Rumänisch: palid ^→ ro
Russisch: блёклый (blëklyj^☆) ^→ ru, бледный (blednyj^☆) ^→ ru,
Schwedisch: blek ^→ sv
Spanisch: macilento ^→ es

[2] nicht hell, schwach erhellt, trüb

Englisch: wan ^→ en
Esperanto: malklara ^→ eo
Französisch: blême ^→ fr m, f, pâle ^→ fr m, f,
Katalanisch: esmorteït ^→ ca
Polnisch: bladawy ^→ pl, blady ^→ pl, słaby ^→ pl, nikły ^→ pl, przytłumiony ^→ pl
Portugiesisch: pálido ^→ pt m, pálida ^→ pt f, macilento ^→ pt m, macilenta ^→ pt f
Russisch: блёклый (blëklyj^☆) ^→ ru, бледный (blednyj^☆) ^→ ru, von Licht, Lichtquelle: тусклый (tusklyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: blek ^→ sv, svag ^→ sv, matt ^→ sv

[3] im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot

Französisch: blême ^→ fr m, f, pâle ^→ fr m, f,
Portugiesisch: pálido ^→ pt m, pálida ^→ pt f, lívido ^→ pt m, lívida ^→ pt f
Russisch: kraftlos: бессильный (bessilʹnyj^☆) ^→ ru, хилый (chilyj^☆) ^→ ru, немощный (nemoščnyj^☆) ^→ ru, истощённый (istoščënnyj^☆) ^→ ru, leblos: безжизненный (bezžiznennyj^☆) ^→ ru, мертвенный (mertvennyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: svag ^→ sv, matt ^→ sv

[4] umgangssprachlich: leicht übel, schwindelig

Französisch: adverbiell; im weitesten Sinne: mal ^→ fr
Schwedisch: illamående ^→ sv, fahl im Magen werden: få ont i magen ^→ sv

[5] veraltete Bedeutung: (bis ins 17. Jahrhundert geläufig); in Bezug auf Haar und Bart: blond

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 543

[1] Wikipedia-Artikel „fahl“

[1, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fahl“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fahl“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fahl“

[1, 2] The Free Dictionary „fahl“

[5] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, „fahl“, Seite 316

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „fahl“, Seite 316.
↑ Hermann Harry Schmitz: Grotesken. In: Projekt Gutenberg-DE. Im Sanatorium (URL) .
↑ Eduard Selberg: Reise nach Java und Ausflüge nach den Inseln Madura und St. Helena, 1846, Seite 178
↑ Wikisource: Rudolf Lavant: Der Deserteur. In: Professor Dr. Bruno Kaiser, Dr. Manfred Häckel, Dr. Ursula Münchow: Rudolf Lavant Gedichte, 3. Auflage, Akademie Verlag, 1965 Berlin. Seite 117–118
↑ Friedrich der Große: Regierungsformen und Herrscherpflichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1 (URL) .
↑ Sudhir Kakar; aus dem Englischen von Karl-Heinz Siber: Die Frau, die Gandhi liebte, C.H. Beck, München 2005. Seite 251 ISBN 9783406529122
↑ All Blacks Thun: Schwarz auf Weiss. Informationsbulletin, Nr.2009/1. Seite 23

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fall, Fall, Pfahl

Anagramme: half

[Pfeifer-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „fahl“, Seite 316.

[2] Hermann Harry Schmitz: Grotesken. In: Projekt Gutenberg-DE. Im Sanatorium (URL) .

[3] Eduard Selberg: Reise nach Java und Ausflüge nach den Inseln Madura und St. Helena, 1846, Seite 178

[4] Wikisource: Rudolf Lavant: Der Deserteur. In: Professor Dr. Bruno Kaiser, Dr. Manfred Häckel, Dr. Ursula Münchow: Rudolf Lavant Gedichte, 3. Auflage, Akademie Verlag, 1965 Berlin. Seite 117–118

[5] Friedrich der Große: Regierungsformen und Herrscherpflichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1 (URL) .

[6] Sudhir Kakar; aus dem Englischen von Karl-Heinz Siber: Die Frau, die Gandhi liebte, C.H. Beck, München 2005. Seite 251 ISBN 9783406529122

[7] All Blacks Thun: Schwarz auf Weiss. Informationsbulletin, Nr.2009/1. Seite 23

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]