ein Machtwort sprechen

ein Machtwort sprechen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ein Macht·wort spre·chen

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ˈmaxtˌvɔʁt ˈʃpʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  ein Machtwort sprechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] entscheidend durchgreifen

Synonyme:

[1] mit der Faust auf den Tisch hauen

Beispiele:

[1] „Auf der Präsidiumssitzung der Partei hat sie ein Machtwort gesprochen und sich zum Beschluss des Parteitags bekannt, der die Gleichstellung ablehnt.“

Übersetzungen

 [1] entscheidend durchgreifen

Englisch: lay down the law → en, put one's foot down → en Französisch: Schwedisch: sätta ned foten → sv Spanisch: hacer valer su autoridad → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Machtwort“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „Machtwort: ein Machtwort sprechen“, Seite 494 f.

[1] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7  „Machtwort: ein Machtwort (mit jm.) sprechen (müssen)“, Seite 518.

Quellen: