deshalb

deshalb (Deutsch)

Adverb, Subjunktion

Worttrennung:

des·halb

Aussprache:

IPA: [ˈdɛshalp], [dɛsˈhalp]

Hörbeispiele:  deshalb ^(Info),  deshalb ^(Info)

Reime: -alp, -ɛshalp

Bedeutungen:

[1] weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge

Herkunft:

mittelhochdeutsch halp ^→ gmh ist gekürzt aus halbe „Richtung“, „Seite“, im nhd. mit dem Genitivartikel zusammengezogen erlangt es seine jetzige Bedeutung ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] deswegen, darum, daher, dadurch, infolgedessen, folglich, demnach, somit, aus diesem Grund

Unterbegriffe:

[1] ebendeshalb, ebendeswegen

Beispiele:

[1] Er war vermögend und hatte deshalb großen Einfluss.

[1] Du weißt es nicht? Nein, deshalb habe ich ja gefragt.

[1] Ich muss jetzt los, schon deshalb, weil die Kinder seit heute Nachmittag alleine sind.

[1] Er ist wohl deshalb so verbittert, weil er seinen Arbeitsplatz verloren hat.

[1] Willst du gehen, weil du müde bist? Ja, vielleicht deshalb, ich weiß auch nicht so genau.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vielleicht deshalb, gerade deshalb, wohl deshalb, schon deshalb weil

Übersetzungen

 [1] weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge

Altgriechisch: διότι (dioti☆) → grc Bulgarisch: затова (zatova☆) → bg Dänisch: derfor → da Englisch: hence → en, thus → en, therefore → en, that’s why → en, for that reason → en/for this reason → en Finnisch: siksi → fi, siitä syystä → fi Französisch: pour cela → fr, c’est pour cela que → fr/c’est pour ça que → fr, c’est pourquoi → fr, voilà pourquoi → fr, pour cette raison → fr, c’est la raison pour laquelle → fr, à cause de cela → fr/à cause de ça → fr, c’est à cause de cela que → fr/c’est à cause de ça que → fr; gehoben: aussi → fr (mit Inversion) Griechisch (Neu-): γι'αυτό (ji'avtó) → el Interlingua: pro isto → ia Italienisch: perciò → it, per questo → it, per questa ragione → it, pertanto → it, quindi → it, a causa di ciò → it Katalanisch: per això → ca, per aquesta causa → ca, per aquest motiu → ca Latein: itaque → la, propterea → la, ob eam rem → la, ob eam causam → la, ea de causa → la, idcirco → la; relativer Satzanschluss: quare → la, quapropter → la, inde → la, quocirca → la, qua de causa → la, quamobrem → la/quam ob rem → la, quae cum ita sint → la, ex quo fit, ut → la/ex quo factum est, ut → la; deshalb, weil/um: eo, quod/ut → la, ideo, quod/ut → la; folglich: igitur → la, ergo → la Niederländisch: deshalve → nl, deswege → nl Norwegisch: Bokmål: derfor → no Polnisch: dlatego → pl, stąd → pl, z tej przyczyny → pl, z tego powodu → pl, w związku z tym → pl Portugiesisch: por isso → pt, por causa disso → pt, por esse motivo → pt/por este motivo → pt, daí → pt, portanto → pt Russisch: поэтому (poėtomu☆) → ru, потому (potomu☆) → ru, от того (ot togo☆) → ru, по этой причиние (po ėtoj pričinie☆) → ru Schwedisch: därför → sv Serbisch: зато (zato☆) → sr, због тога (zbog toga☆) → sr Slowenisch: tedaj → sl, zato → sl Spanisch: por eso → es, por este motivo → es Tschechisch: proto → cs Türkisch: dolayı ? → tr (mit Ablativ), bu nedenle ? → tr , bunun sonucu olarak ? → tr Ukrainisch: тому (tomu☆) → uk, через це (čerez ce☆) → uk, з цієї причини (z cijeï pryčyny☆) → uk Ungarisch: azért → hu, ezért → hu Wallonisch: ossu → wa, eto → wa, c' est po çoula ki → wa

Dialektausdrücke:
		Bairisch: derwegen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „deshalb“

[1] Goethe-Wörterbuch „deshalb“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „deshalb“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „deshalb“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: weshalb