damit

damit (Deutsch)

Subjunktion

Worttrennung:

da·mit

Aussprache:

IPA: [daˈmɪt]

Hörbeispiele:  damit ^(Info),  damit ^(Info)

Reime: -ɪt

Bedeutungen:

[1] Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …

Herkunft:

bezeugt im Althochdeutschen dâr mit und im Mittelhochdeutschen dā mit.

Synonyme:

[1] veraltend: auf dass

Beispiele:

[1] Es wurden Vorräte angelegt, damit es in Notzeiten nicht mangelt.

Übersetzungen

 [1] ?

Chinesisch: 以便 (yǐ biàn) → zh Englisch: so that → en, in order to → en Esperanto: por ke → eo Finnisch: jotta → fi Französisch: afin que → fr, pour que → fr Griechisch (Neu-): για να (gia na) → el Interlingua: a fin que → ia Italienisch: affinché → it Katalanisch: per que → ca, per a que → ca, a fi que → ca Kurdisch: Kurmandschi: ku → kmr Latein: ut → la Persisch: به خاطر اینکه () → fa , تا () → fa Polnisch: żeby → pl, aby → pl Russisch: чтобы (čtoby☆) → ru Schwedisch: för att → sv, så att → sv Spanisch: para que → es, a fin de que → es Tschechisch: aby → cs

Dialektausdrücke:
		Ripuarisch: Kölsch: [1] domet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „damit (dass)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „damit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „damit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „damit“

[1] The Free Dictionary „damit“

Pronominaladverb

Worttrennung:

da·mit

Aussprache:

IPA: [daˈmɪt], [ˈdaːmɪt]

Hörbeispiele:  damit ^(Info),  damit ^(Info),  damit ^(Info)

Reime: -ɪt

Bedeutungen:

[1] demonstrativer oder relativer Verweis auf ein Mittel, ein Werkzeug im direkten oder übertragenen Sinn

[2] demonstrativer oder relativer Verweis auf Zustände oder Sachen

[3] zum Ausdruck einer zeitlichen Beziehung

Sinnverwandte Wörter:

[3] womit

Beispiele:

[1] Der Mann nahm den Hammer und trieb damit den Nagel in das Holz.

[1] Damit kannst du ihn ruinieren.

[1] „Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“

[2] Hier hast du eine Puppe, damit kannst du spielen.

[2] Der Räuber sah das Geld und rief: „Her damit!“

[2] Damit hätte ich jetzt nicht gerechnet.

[3] Im letzten Akt des Theaterstücks starb der Protagonist, damit endete auch das Stück.

[3] Und damit wäre ich am Ende meiner kleinen Geschichte angelangt.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: ainsi → fr, avec → fr, avec ça → fr Schwedisch: med den → sv, med det → sv, därmed → sv Spanisch: con ello → es

 [2] demonstrativer oder relativer Verweis auf Zustände oder Sachen

Schwedisch: med den → sv, med det → sv, därmed → sv Spanisch: con ello → es

 [3] zum Ausdruck einer zeitlichen Beziehung

Portugiesisch: então → pt Schwedisch: med den → sv, med det → sv, därmed → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „damit“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „damit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „damit“

[2] The Free Dictionary „damit“

[1–3] Duden online „damit (hiermit, mithilfe, mithin)“

Quellen: