cavolo

cavolo (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il cavolo	i cavoli

Anmerkung zu Bedeutung [2]:

Der umgangssprachlich viel benutzte Begriff cavolo wird als mildere Form zum vulgäreren Begriff cazzo gebraucht.

Worttrennung:

ca·vo·lo, Plural: ca·vo·li

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  cavolo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Kohl

[2] eine allgemeine, umgangssprachliche und zumeist abwertende Bezeichnung für etwas

Unterbegriffe:

[1] cavolo bianco (Weißkohl); cavolo di Bruxelles (Rosenkohl); cavolo cappuccio (Kohl); cavolo rapa (Kohlrabi); cavolo rosso (Rotkohl, Rotkraut, Blaukraut)

Beispiele:

[1]

[2] cavolo! (verdammt!)

Redewendungen:

[1] c’entra come i cavoli a merenda (das passt wie die Faust aufs Auge); cavolo riscaldato (eine alte Geschichte; wörtlich aufgewärmter Kohl)

[2] non fare un cavolo (keinen Strich tun)

non me ne importa un cavolo (das ist mir Wurst)

non ne capisce un cavolo (er versteht einen Schmarren)

Übersetzungen

 [1] der Kohl

Deutsch: Kohl m Englisch: cabbage → en Esperanto: brasiko → eo Französisch: chou → fr m Maltesisch: kabocca → mt f Rätoromanisch: giabus → rm m Sardisch: cauliu → sc m Spanisch: col → es m

 [2] eine allgemeine, umgangssprachliche und zumeist abwertende Bezeichnung für etwas

Deutsch: als Ausdrücke verwendet: Donnerwetter n, Mensch, Verdammt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „cavolo“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cavolo“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cavolo“