beziehen

beziehen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	beziehe
	du	beziehst
	er, sie, es	bezieht
Präteritum	ich	bezog
Konjunktiv II	ich	bezöge
Imperativ	Singular	beziehe!
Imperativ	Plural	bezieht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	bezogen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beziehen

Worttrennung:

be·zie·hen, Präteritum: be·zog, Partizip II: be·zo·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈt͡siːən]

Hörbeispiele:

beziehen^(Info),

beziehen^(Info)

Reime: -iːən

Bedeutungen:

[1] irgendwo einziehen

[2] etwas beginnen

[3] etwas mit Schonmaterial umgeben

[4] etwas von jemandem nach Bestellung erhalten

[5] reflexiv, auf + Akkusativ: eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen

[6] reflexiv, unpersönlich, über Wetter: durch aufziehende Wolken weniger freundlich werden

[7] militärisch und übertragen: eine bestimmte Position einnehmen

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs zu ziehen mit dem Präfix be-

Synonyme:

[1] einziehen

[2] anfangen, antreten, beginnen

[3] bespannen, einhüllen, überziehen

[4] abonnieren, bekommen, bestellen, erhalten

[6] eindunkeln, verfinstern

[7] einnehmen, übertragen auch sich bekennen, eintreten

Gegenwörter:

[1] ausziehen, gehen

[2] beenden

[3] abziehen, entfernen

[4] abbestellen, stornieren

[6] aufhellen, aufklaren

Beispiele:

[1] Wann können wir endlich das neue Haus beziehen?

[2] Morgen werde ich die Arbeitsstelle beziehen.

[3] Die Decke müssen wir beziehen, damit sie geschont wird.

[4] Ich beziehe meine Lebensmittel, soweit das möglich ist, direkt vom Bauernhof.

[4] „In Österreich führte das Verbot dazu, dass österreichische Mediziner die von ihnen mit herausgegebenen Zeitschriften mit einem Verlagsort im Deutschen Reich nicht mehr beziehen konnten.“^[1]

[5] Ich beziehe mich bei meiner Untersuchung auf die Vorarbeiten von Dr. Klein.

[6] Der Himmel bezieht sich.

[7] „Inmitten der verheerenden Wirtschaftskrise im Libanon hat die Armee des Landes Stellung an Tankstellen bezogen.“^[2]

[7] „Der stärkste der Soldaten bezog den Posten im Turm, um das Fallgitter (Schoßgatter) rechtzeitig herabzulassen und aufzuziehen.“^[3]

[7] „Beziehen Sie Stellung gegen das ‚Sparen um jeden Preis‘.“^[4]

[7] „Sollte Deutschland in der Ukraine-Krise klarer Stellung beziehen?“^[5]

Wortbildungen:

Adjektive: beziehentlich, beziehbar, bezogen

Substantive: Bezieher, Beziehung, Bezogenheit, Bezug

Verben: einbeziehen, rückbeziehen, zurückbeziehen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] irgendwo einziehen

Englisch: move in ^→ en
Französisch: emménager ^→ fr dans
Katalanisch: establir-se ^→ ca, ocupar ^→ ca
Niederländisch: betrekken ^→ nl
Polnisch: wprowadzać się ^→ pl
Rumänisch: se muta ^→ ro în
Schwedisch: flytta in ^→ sv
Spanisch: instalarse ^→ es en
Türkisch: taşınmak ^→ tr
Ungarisch: beköltözik ^→ hu

[2] etwas beginnen

[3] etwas mit Schonmaterial umgeben

Französisch: envelopper ^→ fr, emballer ^→ fr, couvrir ^→ fr
Katalanisch: recobrir ^→ ca, revestir ^→ ca
Polnisch: powlekać ^→ pl, oblekać ^→ pl
Spanisch: revestir ^→ es
Türkisch: kaplamak ^→ tr

[4] etwas von jemandem nach Bestellung erhalten

Englisch: receive ^→ en
Französisch: obtenir ^→ fr, recevoir ^→ fr
Katalanisch: comprar ^→ ca, rebre ^→ ca
Polnisch: otrzymywać ^→ pl
Schwedisch: rekvirera ^→ sv, erhålla ^→ sv
Türkisch: abone olmak ^→ tr, almak ^→ tr, bir şeyi sipariş etmek ^→ tr

[5] reflexiv: eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen

Englisch: refer ^→ en
Französisch: se référer ^→ fr à
Japanisch: 関係する (かんけいする, kankei suru) ^→ ja
Katalanisch: referir-se ^→ ca
Koreanisch: 관련짓다 () ^→ ko
Polnisch: odnosić się ^→ pl
Rumänisch: se referi ^→ ro
Schwedisch: åberopa sig på ^→ sv, hänvisa till ^→ sv
Spanisch: referir ^→ es
Tschechisch: vztahovat se ^→ cs, týkat se ^→ cs

[6] ?

Französisch: se couvrir ^→ fr
Katalanisch: ennuvolar-se ^→ ca

[7] militärisch und übertragen: eine bestimmte Position einnehmen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beziehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beziehen“

[1] The Free Dictionary „beziehen“

[1] Duden online „beziehen“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Karl-Otto Edel: Die Macht der Sprache in der Wissenschaft. 2., erweiterte Auflage. IFB Verlag Deutsche Sprache, Paderborn 2010, ISBN 978-3942409087, Seite 85
↑ AFP: Libanesische Armee bezieht Stellung an Tankstellen. In: Nau.ch. 24. August 2021, abgerufen am 9. März 2023.
↑ Stadtguardia. Abgerufen am 9. März 2023.
↑ Junge Ärzte: Stellung beziehen. In: Ärzteblatt. 1998, abgerufen am 9. März 2023.
↑ Christina Scheidegger: Sollte Deutschland in der Ukraine-Krise klarer Stellung beziehen? In: srf.ch. 7. März 2023, abgerufen am 9. März 2023.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: beheizen

[1] Karl-Otto Edel: Die Macht der Sprache in der Wissenschaft. 2., erweiterte Auflage. IFB Verlag Deutsche Sprache, Paderborn 2010, ISBN 978-3942409087, Seite 85

[2] AFP: Libanesische Armee bezieht Stellung an Tankstellen. In: Nau.ch. 24. August 2021, abgerufen am 9. März 2023.

[3] Stadtguardia. Abgerufen am 9. März 2023.

[4] Junge Ärzte: Stellung beziehen. In: Ärzteblatt. 1998, abgerufen am 9. März 2023.

[5] Christina Scheidegger: Sollte Deutschland in der Ukraine-Krise klarer Stellung beziehen? In: srf.ch. 7. März 2023, abgerufen am 9. März 2023.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]