beißen

Siehe auch:

Beißen

beißen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beiße
	du	beißt
	er, sie, es	beißt
Präteritum	ich	biss
Konjunktiv II	ich	bisse
Imperativ	Singular	beiße! beiß!
	Plural	beißt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gebissen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beißen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: beissen

Worttrennung:

bei·ßen, Präteritum: biss, Partizip II: ge·bis·sen

Aussprache:

IPA: [ˈbaɪ̯sn̩]

Hörbeispiele:  beißen ^(Info)

Reime: -aɪ̯sn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Zähne in etwas schlagen

[2] intransitiv: scharf, stechend oder ätzend sein

[3] süddeutsch, österreichisch: jucken, einen akuten Juckreiz verursachen

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch bīzen, althochdeutsch bīzan, urgermanisch *bītanan, auch niederdeutsch bieten, niederländisch bijten, gotisch beitan; indogermanisch bʰéid-e- ‚spalten, trennen‘, vergleiche lateinisch findere ^→ la ‚spalten‘, altgriechisch pheídomai ‚ich schone (ich lasse ab von)‘.

Gegenwörter:

[1] schlürfen, lecken

Unterbegriffe:

[1] abbeißen, anbeißen, aufbeißen, durchbeißen, festbeißen, herausbeißen, hineinbeißen, rausbeißen, reinbeißen, totbeißen, verbeißen, wegbeißen, zerbeißen, zubeißen, zusammenbeißen

Beispiele:

[1] Der Nachbarshund hat mich gebissen.

[2] Die Zwiebeln beißen in den Augen.

[3] Es beißt mich am Rücken, würdest du mal kratzen?

Redewendungen:

[1] auf Granit beißen

[1] ins Gras beißen

[1] in den sauren Apfel beißen

[1] da beißt sich die Katze in den Schwanz

[1] nichts zu beißen haben

[1] zwei Sachen beißen sich: zwei Sachen passen nicht gut zusammen

Sprichwörter:

Hunde, die bellen, beißen nicht.

Den Letzten beißen die Hunde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der Hund beißt nicht

Wortbildungen:

Beißbeere, Beißer, Beißerei, beißfest, Beißhemmung, Beißkohl, Beißkorb, Beißordnung, Beißreflex, Beißring, beißsicher, Beißwerkzeug, beißwütig, Beißzahn, Beißzange, bissig, Biss, Nägelbeißen

Übersetzungen

 [1] transitiv: die Zähne in etwas schlagen

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: عَضَّ‎ (ʿaḍḍa) →ar Bulgarisch: хапя (chapja☆) → bg Dänisch: bide → da Englisch: bite → en Esperanto: mordi → eo Färöisch: bíta → fo Finnisch: purra → fi Französisch: mordre → fr, piquer → fr Galicisch: morder → gl, trabar → gl Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): δαγκώνω (dangóno) → el Hausa: ciza → ha Interlingua: morder → ia Isländisch: bíta → is Italienisch: mordere → it, morsicare → it Japanisch (Hepburn): 噛む (かむ, kamu) → ja Katalanisch: mossegar → ca Klingonisch: chop → tlh Latein: mordēre → la Lettisch: kost → lv Niederdeutsch: bieten → nds Niederländisch: bijten → nl Norwegisch: bite → no Nynorsk: bite → nn Polnisch: gryźć → pl Portugiesisch: morder → pt Rumänisch: mușca → ro Russisch: кусать (kusatʹ☆) → ru Schwedisch: bita → sv Slowakisch: hrýzť → sk Spanisch: morder → es Tschechisch: kousnout → cs Türkisch: ısırmak → tr Ukrainisch: кусати (kusaty☆) → uk Ungarisch: harap → hu Urdu: کاٹنا () → ur Weißrussisch: кусаць (kusacʹ☆) → be Westfriesisch: bite → fy

 [2] intransitiv: scharf, stechend oder ätzend sein

Englisch: burn → en Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): τσούζω (tsoúzo) → el, καίω (kéo) → el Italienisch: bruciare → it Katalanisch: picar → ca (Insekten, Pfeffer, usw.) Latein: mordēre → la Lettisch: kost → lv Portugiesisch: morder → pt, picar → pt (Insekten etc.) Rumänisch: ustura → ro Schwedisch: bita → sv (Frost, Kälte, Wind), svida → sv (Zwiebel, Seife, Rauch) Spanisch: picar → es (Insekten etc.)

 [3] süddeutsch, österreichisch: jucken, einen akuten Juckreiz verursachen

Englisch: itch → en Italienisch: prudere → it Katalanisch: fer picor → ca, pruir → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beißen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beißen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beißen“

[3] Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512 :„beißen“, Band 1, Seite 813

Quellen: