behaglich

behaglich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
behaglich	behaglicher	am behaglichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:behaglich

Worttrennung:

be·hag·lich, Komparativ: be·hag·li·cher, Superlativ: am be·hag·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [bəˈhaːklɪç]

Hörbeispiele:  behaglich ^(Info)

Reime: -aːklɪç

Bedeutungen:

[1] Wohlbehagen, Gemütlichkeit erweckend

[2] Wohlbehagen, Gemütlichkeit empfindend

Herkunft:

Derivation aus dem Verb behagen mit Suffix -lich

Synonyme:

[1] gemütlich, traulich

Sinnverwandte Wörter:

[1] angenehm, bequem

Gegenwörter:

[1, 2] unbehaglich

Beispiele:

[1] Du hast dein Zimmer wirklich behaglich eingerichtet.

[1] „Doch der Mensch lebt nicht vom Entertainment allein und die behaglichste historische Atmosphäre garantiert noch längst keinen wirtschaftlichen Erfolg.“.

[2] Es gab eine Zeit, da konnten sich die Chefs der großen Baumärkte in Deutschland behaglich in ihren Sesseln zurücklehnen.

[2] „Um das zu verhindern und wohl auch, um persönlich voranzukommen, hat der CIA-Mann das behagliche Brüssel gegen das schweißtreibende Léopoldville getauscht.“

Charakteristische Wortkombinationen:

behagliches Heim, Leben, Zimmer

behaglich fühlen, empfunden, eingerichtet, warm

Wortbildungen:

missbehaglich, unbehaglich, urbehaglich

Behaglichkeit

Übersetzungen

 [1] Wohlbehagen, Gemütlichkeit erweckend

Englisch: US-amerikanisch: cozy → en britisch: cosy → en Französisch: agréable → fr, douillet → fr Italienisch: accogliente → it Rumänisch: confortabil → ro Russisch: уютный (ujutnyj☆) → ru, приятный (prijatnyj☆) → ru Schwedisch: bekväm → sv, behaglig → sv, skön → sv Spanisch: acogedor → es

 [2] Wohlbehagen, Gemütlichkeit empfindend

Rumänisch: confortabil → ro Schwedisch: bekväm → sv, behaglig → sv, skön → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „behaglich“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „behaglich“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „behaglich“

[1, 2] The Free Dictionary „behaglich“

[1, 2] Duden online „behaglich“

Quellen: