begreifen

begreifen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	begreife
	du	begreifst
	er, sie, es	begreift
Präteritum	ich	begriff
Konjunktiv II	ich	begriffe
Imperativ	Singular	begreife!
Imperativ	Plural	begreift!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	begriffen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:begreifen

Worttrennung:

be·grei·fen, Präteritum: be·griff, Partizip II: be·grif·fen

Aussprache:

IPA: [bəˈɡʁaɪ̯fn̩]

Hörbeispiele:

begreifen^(Info),

begreifen (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯fn̩

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden mit dem Verstand erfassen

[2] in sich begreifen: etwas umfassen, beinhalten

[3] veraltet: mit den Fingern/Händen anfassen

Herkunft:

aus mittelhochdeutsch begrīfen, das wiederum aus althochdeutsch bigrīfan für mit dem Verstand ergreifen stammt; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] durchdacht haben, durchdringen, durchschauen, einsehen, erfassen, kapieren, nachvollziehen, schalten, verstehen

[2] aufweisen, beinhalten, einbegreifen, enthalten, umfassen

[3] anfassen, begrapschen, berühren

Gegenwörter:

[1] missverstehen

[2] entbehren

Beispiele:

[1] Der Junge benötigt noch etwas Zeit, bis er die Rechenart wirklich begreift.

[1] Der Junge begreift schnell.

[1] „Das Publikum im Saal begriff sofort und applaudierte.“^[2]

[1] „Die Linguistik sollte dies als Chance begreifen und sich in den entsprechenden öffentlichen Diskursen mit ihrem Fachwissen vernehmlich zu Wort melden.“^[3]

[1] „Für Schweitzer bedeutet es, ein geistiger Abenteurer zu sein, wie die Welt sie nötig hat, wenn man die Fähigkeit entwickelt, sein Vorhaben nicht als etwas Außergewöhnliches, sondern als etwas Selbstverständliches zu begreifen, bei dem man nur seine Pflicht erfüllt."^[4]

[1] Ein einmal wirklich begriffenes Konzept kann man dann immer wieder verwenden.

[1] „Erst allmählich begriff er, dass es vielen Patienten ohne Opioide besser ging.“^[5]

[2] Goethes Werk begreift eine ganze Epoche in sich.

[3] Bitte die Ausstellungsstücke nicht begreifen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] allmählich, endlich, langsam, plötzlich, schnell, schwer begreifen

Wortbildungen:

begreifbar, begreiflich, Begriff, inbegriffen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] etwas oder jemanden mit dem Verstand erfassen

Bulgarisch: разбирам (razbiram^☆) ^→ bg
Englisch: to understand ^→ en, to comprehend ^→ en
Französisch: concevoir ^→ fr, comprendre ^→ fr
Galicisch: comprender ^→ gl
Italienisch: comprendere ^→ it, capire ^→ it
Katalanisch: comprendre ^→ ca
Niederländisch: begrijpen ^→ nl, bevroeden ^→ nl, verstaan ^→ nl, vatten ^→ nl
Okzitanisch: comprendre ^→ oc
Polnisch: zrozumieć ^→ pl
Portugiesisch: compreender ^→ pt
Rumänisch: înțelege ^→ ro
Russisch: понимать (ponimatʹ^☆) ^→ ru, схватывать (schvatyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: begripa ^→ sv, fatta ^→ sv, greppa ^→ sv
Spanisch: comprender ^→ es, entender ^→ es

[2] in sich begreifen: etwas umfassen, beinhalten

Englisch: to include ^→ en, to encompass ^→ en
Französisch: comprendre ^→ fr
Italienisch: comprendere ^→ it, contenere ^→ it
Katalanisch: comprendre ^→ ca
Okzitanisch: comprendre ^→ oc
Polnisch: zawierać ^→ pl
Portugiesisch: compreender ^→ pt
Rumänisch: a cuprinde ^→ ro, a include ^→ ro, a conține ^→ ro
Russisch: охватывать (ochvatyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: omfatta ^→ sv
Spanisch: comprender ^→ es, contener ^→ es

[3] veraltet: mit den Fingern/Händen anfassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „begreifen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „begreifen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „begreifen“

[1–3] Duden online „begreifen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „begreifen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „begreifen“, Seite 102.
↑ Christian Stöcker: Merkel-Auftritt in Stralsund – Wie man mit Fanatikern redet - und warum. In: Spiegel Online. 18. August 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. August 2019) .
↑ Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 2-5, Zitat Seite 3.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 51.
↑ Harro Albrecht: Gegen den Schmerz. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 36 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bereifen

Anagramme: befingere, begeifern, freigeben

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „begreifen“, Seite 102.

[2] Christian Stöcker: Merkel-Auftritt in Stralsund – Wie man mit Fanatikern redet - und warum. In: Spiegel Online. 18. August 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. August 2019) .

[3] Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 2-5, Zitat Seite 3.

[4] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 51.

[5] Harro Albrecht: Gegen den Schmerz. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 36 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]