begleiten

begleiten (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	begleite
	du	begleitest
	er, sie, es	begleitet
Präteritum	ich	begleitete
Konjunktiv II	ich	begleitete
Imperativ	Singular	begleite!
Imperativ	Plural	begleitet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	begleitet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:begleiten

[1] Eine Mutter begleitet ihre Kinder auf dem Weg zur Schule.
[2] Der Schlagzeuger begleitet die Band.

Worttrennung:

be·glei·ten, Präteritum: be·glei·te·te, Partizip II: be·glei·tet

Aussprache:

IPA: [bəˈɡlaɪ̯tn̩]

Hörbeispiele:

begleiten^(Info),

begleiten (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯tn̩

Bedeutungen:

[1] jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen

[2] Musik: (mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen

[3] zusammen mit etwas geschehen; in Kombination vorkommen

Herkunft:

im 14. Jahrhundert als Ableitung zu geleiten „das Geleit geben“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be- gebildet^[1]

Synonyme:

[1] mitgehen

Beispiele:

[1] Hast du Lust, mich zum Abschlussball zu begleiten?

[1] „Ich begleitete ihn auf drei oder vier Fahrten und wuchs zu einem großen, kräftigen Burschen heran; da kaperte uns auf der Heimfahrt von der Neufundlandbank ein algerischer Seeräuber oder ein Kriegsschiff.“^[2]

[1] „Gute Wagniserziehung begleitet behutsam beim Hineinwachsen in Wagnisse auf möglichst vielen Gebieten und hilft, übergreifende Wagnisfähigkeiten zu entwickeln.“^[3]

[1] Darf ich dich nach Hause begleiten?

[2] Die Gitarre begleitet den Gesang.

[3] Die Wehen begleiten heftige Schmerzen.

[3] „Diese Befindlichkeit ist von Glücksgefühlen begleitet. Kletterer ‚tanzen’ in dieser Gefühlslage in der Wand, Gleitschirmpiloten in der Luft.“^[4]

Wortbildungen:

Adjektiv: begleitend

Substantive: Begleitartikel, Begleitauto, Begleitbrief, Begleiter, Begleiterscheinung, Begleitinstrument, Begleitmannschaft, Begleitphänomen, Begleitschaft, Begleitschiff, Begleitschutz, Begleitstimme, Begleittext, Begleitumstand, Begleitung

Verben: hinaufbegleiten, hinausbegleiten, hinunterbegleiten

Übersetzungen Bearbeiten

[1] jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen

Arabisch:
Englisch: accompany ^→ en
Französisch: escorter ^→ fr, accompagner ^→ fr
Galicisch: acompañar ^→ gl
Indonesisch: mengiringi ^→ id, mendampingi ^→ id
Interlingua: accompaniar ^→ ia
Italienisch: condurre ^→ it, accompagnare ^→ it
Japanisch: お供する (おともする, otomo suru) ^→ ja
Katalanisch: acompanyar ^→ ca
Klingonisch: tlhej ^→ tlh
Niederländisch: begeleiden ^→ nl
Norwegisch: akkompagnere ^→ no, følge ^→ no
Okzitanisch: acompanhar ^→ oc
Polnisch: towarzyszyć ^→ pl
Portugiesisch: acompanhar ^→ pt
Rumänisch: escorta ^→ ro, acompania ^→ ro
Russisch: провожать (provožatʹ^☆) ^→ ru, сопровождать (soprovoždatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: följa ^→ sv, följa med ^→ sv, beledsaga ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśewóźiś ^→ dsb
- Obersorbisch: přewodźić ^→ hsb
Spanisch: acompañar ^→ es
Tschechisch: doprovodit ^→ cs, provázet ^→ cs
Türkisch: refakat etmek ^→ tr, eşlik etmek ^→ tr

[2] ?

Englisch: accompany ^→ en
Französisch: accompagner ^→ fr
Indonesisch: mendampingi ^→ id
Interlingua: accompaniar ^→ ia
Italienisch: accompagnare ^→ it
Katalanisch: acompanyar ^→ ca
Klingonisch: qat ^→ tlh
Okzitanisch: acompanhar ^→ oc
Portugiesisch: acompanhar ^→ pt
Rumänisch: acompania ^→ ro
Russisch: аккомпанировать (akkompanirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: beledsaga ^→ sv, ackompanjera ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśewóźiś ^→ dsb
- Obersorbisch: přewodźić ^→ hsb
Spanisch: acompañar ^→ es
Tschechisch: doprovodit ^→ cs, provázet ^→ cs
Türkisch: eşlik etmek ^→ tr

[3] zusammen mit etwas geschehen; in Kombination vorkommen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Begleitung (Musik)“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „begleiten“

[1–3] The Free Dictionary „begleiten“

[1–3] Duden online „begleiten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „begleiten“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „begleiten“, Seite 102.
↑ Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 6.
↑ OeAV, DAV, AVS: Wagnis muss sich lohnen. Abgerufen am 7. März 2020. Seite 46
↑ Holger Seidel, Siegbert A. Warwitz, Reinhard Zwerger: Sicherheit und Risiko. In: Zeitschrift Erleben und Lernen. Nummer 01, 2020 , Seite 15-17, Zitat Seite 16.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bekleiden

Anagramme: beilegten, eingelebt, gebeinelt, gebleiten, geliebten, Geliebten, Leitgeben

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „begleiten“, Seite 102.

[2] Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 6.

[3] OeAV, DAV, AVS: Wagnis muss sich lohnen. Abgerufen am 7. März 2020. Seite 46

[4] Holger Seidel, Siegbert A. Warwitz, Reinhard Zwerger: Sicherheit und Risiko. In: Zeitschrift Erleben und Lernen. Nummer 01, 2020 , Seite 15-17, Zitat Seite 16.

[1]

[2]

[3]

[4]