anmelden

anmelden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	melde an
	du	meldest an
	er, sie, es	meldet an
Präteritum	ich	meldete an
Konjunktiv II	ich	meldete an
Imperativ	Singular	melde an!
	Plural	meldet an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angemeldet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anmelden

Worttrennung:

an·mel·den, Präteritum: mel·de·te an, Partizip II: an·ge·mel·det

Aussprache:

IPA: [ˈanˌmɛldn̩]

Hörbeispiele:  anmelden ^(Info),  anmelden ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bescheid sagen, dass etwas geschehen wird

[2] etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen

[3] reflexiv: sich vormerken lassen

[4] Ansprüche geltend machen/vorbringen

[5] EDV: ein Benutzerkonto benutzen/freischalten

Herkunft:

Ableitung zum Verb melden mit dem Präfix (Derivatem) an-

Sinnverwandte Wörter:

[1] ankündigen, avisieren

[2] registrieren

[4] deklarieren

[5] einloggen

Gegenwörter:

[2, 3, 5] abmelden

[5] ausloggen

Unterbegriffe:

[1] voranmelden

Beispiele:

[1] Der Bürgermeister hat sein Kommen telefonisch angemeldet.

[2] Elvira meldet ihren neuen Wohnsitz bei der Gemeinde an.

[3] Vergessen Sie nicht, sich für die Teilnahme am Wettbewerb anzumelden!

[4] Er hat all seine Bedenken angemeldet.

[5] Sie müssen sich anmelden, um Beiträge im Forum posten zu können.

[5] Sie müssen sich zunächst am System anmelden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Konkurs anmelden, ein Patent anmelden, ein Auto anmelden

[3] (sich) zu einem Kurs/Kursus anmelden

[5] sich an einem System anmelden

Wortbildungen:

Anmeldebestätigung, Anmeldebildschirm, Anmeldeformular, Anmeldefrist, Anmeldegebühr, Anmeldepflicht, Anmeldeprozedur, Anmeldeschluss, Anmeldung

Übersetzungen

 [1] Bescheid sagen, dass etwas geschehen wird

Englisch: announce → en Französisch: déclarer → fr annoncer → fr Italienisch: annunciare → it, comunicare → it Katalanisch: anunciar → ca, avisar → ca Polnisch: zapowiadać → pl, ogłaszać → pl Rumänisch: a anunța → ro, a comunica → ro Russisch: заявлять (zajavljatʹ☆) → ru Schwedisch: anmäla → sv Spanisch: anunciar → es Ungarisch: bejelent → hu

 [2] etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen

Englisch: register → en, enroll → en Französisch: enregistrer → fr, inscrire → fr Italienisch: iscrivere → it, registrare → it Japanisch: 申し込む (もうしこむ, môshikomu) → ja Katalanisch: matricular-se → ca, inscriure's → ca Niederländisch: aanmelden → nl Polnisch: zgłaszać → pl Rumänisch: a înregistra → ro Russisch: прописываться (propisyvatʹsja☆) → ru, регистрироваться (registrirovatʹsja☆) → ru Schwedisch: anmäla → sv Slowenisch: prijaviti → sl Spanisch: inscribir → es Tschechisch: přihlásit → cs, zapsat → cs Ungarisch: bejelent → hu

 [3] reflexiv: sich vormerken lassen

Englisch: register → en, enroll → en Französisch: prendre rendez-vous → fr Italienisch: iscriversi → it Katalanisch: iniciar sessió → ca Polnisch: zgłaszać się → pl Rumänisch: a se înregistra → ro, a se înscrie → ro Russisch: зарегистрироваться (zaregistrirovatʹsja☆) → ru Schwedisch: anmäla → sv Spanisch: matricularse → es Tschechisch: přihlásit se → cs Ungarisch: bejelentkezik → hu

 [4] Ansprüche geltend machen/vorbringen

Englisch: announce → en, declare → en Italienisch: dichiarare → it, presentare → it, (far) valere → it Polnisch: zgłaszać → pl Russisch: заявлять (zajavljatʹ☆) → ru Schwedisch: anmäla → sv

 [5] EDV: ein Benutzerkonto benutzen/freischalten

Englisch: log in → en Esperanto: saluti → eo Französisch: se connecter → fr Italienisch: accedere → it, loggarsi → it, fare il login → it Polnisch: zalogować się → pl Portugiesisch: logar → pt Rumänisch: a se autentifica → ro Russisch: залогиниться (zaloginitʹsja☆) → ru Schwedisch: logga in → sv Spanisch: entrar → es, iniciar sesión → es Tschechisch: přihlásit se → cs, přihlásit → cs Ungarisch: bejelentkezik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Duden online „anmelden“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anmelden“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anmelden“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anmelden“

[1–3] The Free Dictionary „anmelden“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Edelmann, malenden