anklagen

anklagen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	klage an
	du	klagst an
	er, sie, es	klagt an
Präteritum	ich	klagte an
Konjunktiv II	ich	klagte an
Imperativ	Singular	klage an!
Imperativ	Plural	klagt an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angeklagt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anklagen

Worttrennung:

an·kla·gen, Präteritum: klag·te an, Partizip II: an·ge·klagt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌklaːɡn̩]

Hörbeispiele:

anklagen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden beschuldigen, unzulänglich zu sein oder etwas Schlechtes getan zu haben

[2] Recht: gegen jemanden Anklage erheben

Herkunft:

Präfixbildung aus klagen^[1], belegt seit dem 13. Jahrhundert^[2]

Synonyme:

[1] beschuldigen, bezichtigen

[2] Anklage erheben, Klage erheben, klagen

Beispiele:

[1] Ich klage ihn der Undankbarkeit an – er hat bereits mehr bekommen, als ihm zusteht!

[2] Der Staatsanwalt klagte ihn des Mordes an.

[2] Er wurde angeklagt, obwohl es keine Beweise gab.

[2] Frau Müller, Sie sind angeklagt, sich am Morgen des 4. März 2007 in Abwesenheit Ihres Nachbarn mittels eines Ihnen überlassenen Schlüssels Zutritt zur Wohnung Ihres Nachbarn verschafft und von dort Wertsachen entwendet zu haben.

Redewendungen:

wer sich entschuldigt, klagt sich an

Wortbildungen:

Angeklagter, Anklage

Übersetzungen Bearbeiten

[1] jemanden beschuldigen, unzulänglich zu sein oder etwas Schlechtes getan zu haben

Italienisch:
Katalanisch: culpar ^→ ca
Norwegisch: anklage ^→ no
Rumänisch: a acuza ^→ ro, a învinui ^→ ro
Schwedisch: anklaga ^→ sv, åtala ^→ sv, åklaga ^→ sv
Tschechisch: obvinit ^→ cs

[2] Recht: gegen jemanden Anklage erheben

Englisch: accuse ^→ en, charge ^→ en, indict ^→ en, (veraltet) attach ^→ en
Französisch: accuser ^→ fr
Interlingua: accusar ^→ ia
Katalanisch: acusar ^→ ca, inculpar ^→ ca
Klingonisch: pum ^→ tlh
Norwegisch: anklage ^→ no
Rumänisch: a acuza ^→ ro, a inculpa ^→ ro
Schwedisch: anklaga ^→ sv, åtala ^→ sv, åklaga ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anklagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anklagen“

[1] The Free Dictionary „anklagen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anklagen“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , „klagen“, Seite 408.
↑ Gerd Fritz: Bedeutungswandel im Deutschen. Neuere Methoden der diachronen Semantik. Niemeyer, Tübingen 1974, ISBN 3-484-25014-3, Seite 62.

[duden-etym-1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , „klagen“, Seite 408.

[2] Gerd Fritz: Bedeutungswandel im Deutschen. Neuere Methoden der diachronen Semantik. Niemeyer, Tübingen 1974, ISBN 3-484-25014-3, Seite 62.

[1]

[2]