allgegenwärtig

[1] „Aus der Besprechung ging klar hervor, dass dem guten Kritiker nicht im Geringsten aufgefallen war, dass das Verschwinden, auf das der Buchtitel hinweist, in Wirklichkeit nicht auf die Menschen anspielt, die im Roman verschwinden, sondern darauf, dass in ihm der sonst allgegenwärtige Buchstabe E nicht vorkommt.“^[1]

[1] „Den allgegenwärtigen Terror bekommen auch die Soldaten der UN-Mission Minusma zu spüren, die in Gao und anderen Städten den Friedensprozess überwachen.“^[2]

[1] „Der Herztod ist in Deutschland allgegenwärtig. Bei mindestens 60.000 Menschen im Jahr hört das Herz plötzlich auf zu pumpen.“^[3]

Wortbildungen:

Allgegenwärtigkeit

Übersetzungen Bearbeiten

[1] überall und jederzeit vorhanden

Bulgarisch: повсеместен (povsemesten^☆) ^→ bg
Englisch: ubiquitous ^→ en, omnipresent ^→ en
Französisch: omniprésent ^→ fr
Galicisch: omnipresente ^→ gl
Ido: ubiqua ^→ io
Italienisch: onnipresente ^→ it
Katalanisch: omnipresent ^→ ca
Niederländisch: alomtegenwoordig ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: allestedsnærværende ^→ nb
- Nynorsk: allstadnærværande ^→ nn
Okzitanisch: omnipresent ^→ oc
Polnisch: wszechobecny ^→ pl
Portugiesisch: omnipresente ^→ pt
Russisch:
Schwedisch: allestädes närvarande ^→ sv
Spanisch: omnipresente ^→ es
Ukrainisch: всюдисущий (vsjudysuščyj^☆) ^→ uk, всеприсутній (vseprysutnij^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Allgegenwart“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „allgegenwärtig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „allgegenwärtig“

[1] The Free Dictionary „allgegenwärtig“

[1] Duden online „allgegenwärtig“

Quellen:

↑ Sindri Freysson: E-Mail. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): Niemandstal. Junge Literatur aus Island. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 217-232, Zitat Seite 219. ISBN 978-3-423-14041-6.
↑ Thomas Fischermann/Angela Köckritz: Jedes Gramm tötet. In: DIE ZEIT. Nummer 30, 20. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 7 .
↑ Der Herztod ist in Deutschland allgegenwärtig.. In: Zeit Online. 7. Juli 2023, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Juli 2023) .

[1] Sindri Freysson: E-Mail. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): Niemandstal. Junge Literatur aus Island. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 217-232, Zitat Seite 219. ISBN 978-3-423-14041-6.

[2] Thomas Fischermann/Angela Köckritz: Jedes Gramm tötet. In: DIE ZEIT. Nummer 30, 20. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 7 .

[3] Der Herztod ist in Deutschland allgegenwärtig.. In: Zeit Online. 7. Juli 2023, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Juli 2023) .

[1]

[2]

[3]