abgeschlagen

abgeschlagen (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
abgeschlagen	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:abgeschlagen

[3] eine abgeschlagene antike Vase

Worttrennung:

ab·ge·schla·gen, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈapɡəˌʃlaːɡn̩]

Hörbeispiele:  abgeschlagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] weit hinter dem Sieger platziert, hinter Besseren zurückgefallen

[2] nicht bei vollen Kräften

[3] leicht beschädigt (Gefäße, Teller oder Ähnliches), (gewaltsam) durch Schlag getrennt; mit kleinen Fehlern/Unzulänglichkeiten behaftet

[4] über einen Wunsch, ein Ansinnen: abgelehnt

Herkunft:

Partizip Perfekt des Verbs abschlagen

Synonyme:

[1] unter ferner liefen

[2] ausgelaugt, entkräftet, ermattet, erschöpft, fix und fertig, geschafft, matt, mitgenommen, müde, schlapp

[2, 3] angeschlagen

[4] abgelehnt, verweigert

Gegenwörter:

[2] fit, munter

[3] heil

[4] angenommen, erfüllt

Oberbegriffe:

[1] besiegt, geschlagen

[3] beschädigt

Beispiele:

[1] Schon bei der Hälfte des 5000-Meter-Laufes lag er abgeschlagen eine Runde hinter den Afrikanern.

[2] Ich bin nicht richtig krank, aber ich fühle mich seit Tagen irgendwie abgeschlagen.

[3] Diese abgeschlagenen Vasen brauchst du nicht mehr zum Flohmarkt mitnehmen, die kannst du gleich in den Müll werfen.

[3] „Die Überwindung des Egos wird beispielsweise in der indischen Tradition u. a. dargestellt als Kette abgeschlagener Dämonen- oder Menschenköpfe, die die Göttin Kali um ihren Hals trägt, zum Zeichen, daß sie sich von ihnen befreit hat.“

[4] „Der zunächst wiederum abgeschlagene Wunsch sollte aber bald in Erfüllung gehen.“

[4] „Hinter diesen Sätzen witterte Bissing sofort die alte, im Mai mit Mühe abgeschlagene Forderung des Kriegsministeriums nach Zwangsdeportationen und beeilte sich, sie unter Hinweis darauf abzuweisen, daß inzwischen von allen beteiligten Dienststellen anerkannt worden sei, man müsse ‚jeden mit der Haager Konvention offensichtlich in Widerspruch stehenden Zwang vermeiden‘.“

[4] „Fast überall wird man freundlich und zuvorkommend behandelt, was allerdings auch bedeutet, dass ein abgeschlagener Wunsch oder eine zurückgewiesene Bitte endgültig sind und man sich nolens volens in die Gegebenheiten einzufügen hat."

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] weit abgeschlagen

[2] abgeschlagene Ecke, abgeschlagener Kopf

[4] abgeschlagene Bitte, abgeschlagener Forderung

Wortbildungen:

Abgeschlagenheit

Übersetzungen

 [1] weit hinter dem Sieger platziert, hinter Besseren zurückgefallen

Englisch: Französisch: Schwedisch: distanserad → sv Spanisch:

 [2] nicht bei vollen Kräften

Schwedisch: slagen till slant → sv

 [3] ?

Schwedisch: kantstött → sv

 [4] über einen Wunsch, ein Ansinnen: abgelehnt

Schwedisch: nekat → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abgeschlagen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „abgeschlagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abgeschlagen“

[1, 2] The Free Dictionary „abgeschlagen“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7  „angeschlagen“, Seite 85

Quellen:

Partizip II

Worttrennung:

ab·ge·schla·gen

Aussprache:

IPA: [ˈapɡəˌʃlaːɡn̩], [ˈapɡəˌʃlaːɡŋ̩]

Hörbeispiele:  abgeschlagen ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Partizip Perfekt von abschlagen

abgeschlagen ist eine flektierte Form von abschlagen. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:abschlagen. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag abschlagen. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.