ab und zu

ab und zu (Deutsch)

Wortverbindung

Nebenformen:

[1] nord- und mitteldeutsch: ab und an

Worttrennung:

ab und zu

Aussprache:

IPA: [ap ʊnt t͡suː]

Hörbeispiele:  ab und zu ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

[2] veraltend; bezüglich einer Bewegung: weg und wieder herbei; aus und ein

Synonyme:

[1] bisweilen, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, manchmal, mitunter, von Zeit zu Zeit, zuweilen, besonders nord- und mitteldeutsch: ab und an

Sinnverwandte Wörter:

[1] auf und ab, auf und nieder, hin und her

Gegenwörter:

[1] häufig, oft, regelmäßig; nie, niemals

Oberbegriffe:

[1] unregelmäßig

Beispiele:

[1] Ich bin kein Profifußballspieler, ich spiele nur ab und zu Fußball.

[1] „Draußen auf dem See suchte der Scheinwerfer des Wachbootes die Berge ab und schoß ab und zu in den Garten unten, wie ein Eindringling, zwischen die Bäume …“

[2] Der Kellner ging hastig ab und zu.

Übersetzungen

 [1] Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

Bosnisch: понекад (ponekad☆) → bs Bulgarisch: сегиз-тогиз (segiz-togiz☆) → bg Englisch: from time to time → en, off and on → en, on and off → en, now and then → en Esperanto: malkutime → eo Finnisch: silloin tällöin → fi Französisch: de temps en temps → fr, umgangssprachlich: des fois → fr Griechisch (Neu-): κάπου κάπου (kápou kápou) → el, πότε πότε (póte póte) → el Hebräisch: מדי פעם (midey pa'am) → he Isländisch: við og við → is Italienisch: di tanto in tanto, ogni tanto → it Japanisch: 偶に (たまに, tama ni) → ja Katalanisch: a vegades → ca, de vegades → ca, algunes vegades → ca, algun cop → ca, de tant en tant → ca Koreanisch: 가끔 () → ko Kroatisch: ponekad → hr Lettisch: šad tad → lv, šad un tad → lv Mazedonisch: некогаш (nekogaš☆) → mk Niederdeutsch: af un to → nds, af un an → nds Niederländisch: af en toe → nl Norwegisch: Bokmål: av og til → nb Nynorsk: av og til → nn Okzitanisch: adèras → oc, qualque còp → oc, de còps → oc, d'unes còps → oc, de còps que i a → oc Polnisch: od czasu do czasu → pl, czasami → pl, czasem → pl Portugiesisch: de vez em quando → pt, às vezes → pt Russisch: время от времени (vremja ot vremeni☆) → ru Schwedisch: då och då → sv, stundtals → sv Serbisch: понекад (ponekad☆) → sr Serbokroatisch: понекад (ponekad☆) → sh Spanisch: de vez en cuando → es Tschechisch: občas → cs Türkisch: ara sıra → tr Ungarisch: hébehóba → hu, néha → hu, időnként → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] diam

 [2] bezüglich einer Bewegung: weg und wieder herbei; aus und ein

Norwegisch: Bokmål: til og fra → nb, ut og inn → nb Nynorsk: til og frå → nn, ut og inn → nn Russisch: иногда (inogda☆) → ru

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] diam

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 77

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115  unter dem Lemma »ab und an«, Seite 3

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ab+und+zu“

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 19.

Quellen: