Zweiter Weltkrieg

Zweiter Weltkrieg (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m, Eigenname, Wortverbindung, adjektivische Deklination Bearbeiten

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Zweiter Weltkrieg	—
Genitiv	Zweiten Weltkrieges Zweiten Weltkriegs	—
Dativ	Zweitem Weltkrieg	—
Akkusativ	Zweiten Weltkrieg	—
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der Zweite Weltkrieg	—
Genitiv	des Zweiten Weltkrieges des Zweiten Weltkriegs	—
Dativ	dem Zweiten Weltkrieg	—
Akkusativ	den Zweiten Weltkrieg	—
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein Zweiter Weltkrieg	—
Genitiv	eines Zweiten Weltkrieges eines Zweiten Weltkriegs	—
Dativ	einem Zweiten Weltkrieg	—
Akkusativ	einen Zweiten Weltkrieg	—

[1] Zweiter Weltkrieg – Bündnisse in Europa 1939–1945

Alternative Schreibweisen:

2. Weltkrieg

Worttrennung:

Zwei·ter Welt·krieg, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk]

Hörbeispiele:

Zweiter Weltkrieg^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete

Abkürzungen:

[1] II. WK, 2. WK

Herkunft:

verbunden aus zweiter und Weltkrieg, dies zusammengesetzt aus den Substantiven Welt und Krieg

Gegenwörter:

[1] Erster Weltkrieg

Oberbegriffe:

[1] Weltkrieg

Beispiele:

[1] Der Zweite Weltkrieg endete am 2. September 1945 mit der Kapitulation Japans.

[1] „Er erzählte für sein Leben gern Geschichten über den Zweiten Weltkrieg.“^[1]

[1] „In der Literatur des Zweiten Weltkriegs wurden die Attribute des Heldenkults früherer Zeiten noch überhöht.“^[2]

[1] „In der ersten Phase war das Fernsehen vor allem dazu da, das Trauma des Zweiten Weltkrieges aufzuarbeiten.“^[3]

[1] „Der Zweite Weltkrieg und die deutsche Besatzung lagen erst fünfzehn Jahre zurück, und die Erinnerung an Demütigung und Kollaboration schmerzte.“^[4]

[1] „Dabei werden als Zeitzeugen auch die Kinder des Zweiten Weltkriegs sichtbar, wohl deshalb, weil kaum noch ältere am Leben sind.“^[5]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Afrikaans: Tweede Wêreldoorlog ^→ af
Arabisch: حرب عالمية ثانية (ḥrb ʿạlmyẗ tẖạnyẗ) ^→ ar
Asturisch: Segunda Guerra Mundial ^→ ast f
Bosnisch: Други свјетски рат (Drugi svjetski rat ^☆) ^→ bs
Bulgarisch: втора световна война (vtora svetovna vojna^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 第二次世界大戰 (dì èrcì shìjiè dàzhàn) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 第二次世界大战 (dì èrcì shìjiè dàzhàn) ^→ zh
Dänisch: 2. verdenskrig ^→ da
Englisch: World War II ^→ en, Second World War ^→ en
- Altenglisch: Ōðru Woruldgūþ ^→ ang
Esperanto: Dua mondmilito ^→ eo
Estnisch: Teine maailmasõda ^→ et
Finnisch: Toinen maailmansota ^→ fi
Französisch: Seconde Guerre mondiale ^→ fr f, Deuxième Guerre mondiale ^→ fr f
Galicisch: Segunda Guerra Mundial ^→ gl f
Georgisch: მეორე მსოფლიო ომი (meore msoplio omi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): Β' Παγκόσμιος Πόλεμος (B' Pankósmios Pólemos) ^→ el
Hebräisch: מלחמת העולם השנייה (mi:lchama ha'ɔlam ha'schniija) ^→ he
Ido: Duesma mondo-milito ^→ io
Indonesisch: Perang Dunia II ^→ id
Irisch: An Dara Cogadh Domhanda ^→ ga
Isländisch: Síðari heimsstyrjöldin ^→ is
Italienisch: Seconda guerra mondiale ^→ it f
Japanisch: 第二次世界大戦 (だいにじせかいたいせん, dainiji sekai taisen) ^→ ja
Katalanisch: Segona Guerra Mundial ^→ ca f
Koreanisch: 제2차 세계 대전 (jeicha segye daejeon) ^→ ko
Kroatisch: Drugi svjetski rat ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: Şerê cîhanî yê duyem ^→ kmr
Latein: Bellum Orbis Terrarum Secundum ^→ la n
Lettisch: Otrais pasaules karš ^→ lv
Limburgisch: Twiede Wereldoorlog ^→ li
Litauisch: Antrasis pasaulinis karas ^→ lt
Luxemburgisch: Zweete Weltkrich ^→ lb m
Malaiisch: Perang Dunia Kedua ^→ ms
Mazedonisch: Втора светска војна (Vtora svetska vojna^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: Tweete Weltkrieg ^→ nds
Niederländisch: Tweede Wereldoorlog ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: andre verdenskrig ^→ nb, annen verdenskrig ^→ nb
- Nynorsk: andre verdskrig ^→ nn
Persisch: جنگ جهانی دوم (jng jhany dvm) ^→ fa
Polnisch: II wojna światowa ^→ pl
Portugiesisch: Segunda Guerra Mundial ^→ pt f
Rumänisch: Al Doilea Război Mondial ^→ ro
Russisch: вторая мировая война (vtoraja mirovaja vojna^☆) ^→ ru
Schwedisch: andra världskriget ^→ sv
Serbisch: Други светски рат (Drugi svetski rat ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: Други светски рат (Drugi svetski rat ^☆) ^→ sh
Sizilianisch: Secunna guerra munniali ^→ scn f
Slowakisch: Druhá svetová vojna ^→ sk
Slowenisch: Druga svetovna vojna ^→ sl
Spanisch: Segunda Guerra Mundial ^→ es f
Suaheli: Vita Kuu ya Pili ya Dunia ^→ sw
Thai: สงครามโลกครั้งที่สอง (s̄ngkhrāmlok khrậng thī̀ s̄xng) ^→ th
Tschechisch: Druhá světová válka ^→ cs
Türkisch: II.Dünya Savaşı ^→ tr
Ukrainisch: друга світова війна (druha svitova vijna^☆) ^→ uk
Ungarisch: Második világháború ^→ hu
Vietnamesisch: Chiến tranh thế giới thứ hai ^→ vi, Đệ nhị thế chiến ^→ vi, Thế chiến II ^→ vi, Đại chiến thế giới lần thứ hai ^→ vi
Walisisch: Yr Ail Ryfel Byd ^→ cy
Wallonisch: Deujhinme guere daegnrece ^→ wa
Weißrussisch: другая сусветная вайна (druhaja susvetnaja vajna^☆) ^→ be
Westfriesisch: Twadde Wrâldkriich ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zweiter Weltkrieg“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zweiter+Weltkrieg“

[1] Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Vierundzwanzigster Band: Wek–Zz und vierter Nachtrag, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1994, ISBN 3-7653-1124-3, DNB 940769190, Seite 27 ff., Artikel „Weltkrieg“, dort auch „Zweiter Weltkrieg“

Quellen:

↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 96
↑ Michael L. Hadley: Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe. Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 152. ISBN 3-8132-0771-4.
↑ Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 121. ISBN 978-3-423-492-27536-1.
↑ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 13.
↑ Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 33.

[1] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 96

[2] Michael L. Hadley: Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe. Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 152. ISBN 3-8132-0771-4.

[3] Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 121. ISBN 978-3-423-492-27536-1.

[4] Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 13.

[5] Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 33.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]